1
00:00:06,938 --> 00:00:10,302
[música instrumental dramática
juega]
2
00:00:11,463 --> 00:00:14,547
[capas de ritmo funky de hip-hop]
3
00:00:24,798 --> 00:00:27,141
[Tariq] Anteriormente en Fantasma...
4
00:00:27,241 --> 00:00:28,582
La Meca está muerta.
5
00:00:28,682 --> 00:00:30,745
Sus drogas me pertenecen.
6
00:00:30,845 --> 00:00:33,508
Parece que no pueden quedarse con Noma.
Feliz porque ahora soy tu nuevo jefe.
7
00:00:33,608 --> 00:00:35,550
- No. No.
- [Diana] ¿Crees
8
00:00:35,650 --> 00:00:37,392
- ¿Monet hizo matar a Papi?
- Cuando se lo comenté,
9
00:00:37,492 --> 00:00:38,994
ella amenazó con matarme.
10
00:00:39,094 --> 00:00:41,076
¿Qué la detiene?
¿De matarnos a nosotros también?
11
00:00:41,176 --> 00:00:42,998
Anoche descubrí que
Saxe está trabajando con los federales.
12
00:00:43,098 --> 00:00:46,101
lo siento pero no puedo preguntar
para protección para usted ahora.
13
00:00:46,702 --> 00:00:48,324
[Diana]
Tariq, ¿y Effie?
14
00:00:48,424 --> 00:00:50,406
[Tariq] Rompimos.
15
00:00:50,506 --> 00:00:52,569
Effie Morales,
estás bajo arresto.
16
00:00:52,669 --> 00:00:54,210
¿Qué carajo?
¿Para qué carajo?
17
00:00:54,310 --> 00:00:56,093
[Blanca] Intento de asesinato.
18
00:00:56,193 --> 00:00:57,694
[Jenny] Dijiste que
La señora Morales te secuestró
19
00:00:57,794 --> 00:00:59,737
y te empujó
¿A un río helado?
20
00:00:59,837 --> 00:01:01,619
Eso es lo que me dijiste que dijera.
21
00:01:01,719 --> 00:01:04,101
[hombre] Te jugaron.
Estoy desconectando.
22
00:01:04,201 --> 00:01:05,142
Esto está hecho.
23
00:01:05,242 --> 00:01:06,584
- Júnior.
- ¿Mamá?
24
00:01:06,684 --> 00:01:08,426
Esto vino por ti.
en el correo.
25
00:01:08,526 --> 00:01:10,308
[Joven] Es de ese abogado,
Cooper Saxe.
26
00:01:10,408 --> 00:01:11,910
Es hora de que Monet se vaya.
27
00:01:12,010 --> 00:01:13,952
D que me preguntas
ahora mismo?
28
00:01:14,052 --> 00:01:15,834
[Diana] Pasa dos
ventana y arrancar.
29
00:01:15,934 --> 00:01:17,316
Le diré a Dru y Cane
Nunca vi la cara del asesino.
30
00:01:17,416 --> 00:01:19,498
- [llantas chirriando]
- [disparos]
31
00:01:21,500 --> 00:01:22,642
Mamá.
32
00:01:22,742 --> 00:01:24,203
Intentaste matar a nuestra madre.
33
00:01:24,303 --> 00:01:26,206
- Casi me matas a mí también.
- Anya Covington.
34
00:01:26,306 --> 00:01:28,248
Tu hija.
Tengo gente con los ojos puestos en ella.
35
00:01:28,348 --> 00:01:30,370
Quizás hayas volado
Demasiado cerca del sol, amor.
36
00:01:30,470 --> 00:01:32,052
[Tariq]
Oye, ¿qué carajo hiciste?
37
00:01:32,152 --> 00:01:33,534
Le dije a Noma que eras
amenazando a su hija.
38
00:01:33,634 --> 00:01:35,015
Esta perra.
39
00:01:35,115 --> 00:01:36,257
He querido hacer esto
durante mucho tiempo.
40
00:01:36,357 --> 00:01:38,179
[picadura musical dramática]
41
00:01:38,279 --> 00:01:40,281
♪ ♪
42
00:01:40,681 --> 00:01:42,624
[Brayden] Creo que tomé
uno de esos cabrones fuera.
43
00:01:42,724 --> 00:01:44,225
[Tariq] Oye, B, ¿qué carajo?
¿Cómo lo supiste?
44
00:01:44,325 --> 00:01:45,347
[Brayden] Obi me llamó.
45
00:01:45,447 --> 00:01:46,548
Algo sobre las tarjetas verdes.
46
00:01:46,648 --> 00:01:47,549
¿Qué hacemos ahora?
47
00:01:47,649 --> 00:01:49,271
Hombre, no lo sé.
48
00:01:49,371 --> 00:01:50,873
creo que acabamos de empezar
Aunque sea una maldita guerra.
49
00:01:50,973 --> 00:01:53,736
[reproducción de música dramática]
50
00:01:57,099 --> 00:02:00,423
[cantante] ♪ Dicen que esto es
Una ciudad grande y rica ♪
51
00:02:02,065 --> 00:02:05,268
♪ Acabo de venir de
La parte más pobre ♪
52
00:02:05,749 --> 00:02:08,492
♪ Luces brillantes, vida en la ciudad.
Tengo que hacerlo ♪
53
00:02:08,592 --> 00:02:11,075
♪ Aquí es donde baja ♪
54
00:02:12,556 --> 00:02:15,980
♪ simplemente sucede
Para subir fuerte ♪
55
00:02:16,080 --> 00:02:18,263
♪ Legal o ilegal, cariño.
Tengo que hacerlo ♪
56
00:02:18,363 --> 00:02:20,425
[50 Cent] ♪ Nunca tomé
Un camino recto a ninguna parte ♪
57
00:02:20,525 --> 00:02:22,187
♪ La vida está llena
De idas y vueltas ♪
58
00:02:22,287 --> 00:02:24,309
♪ Golpes y moretones
Vivo, aprendo ♪
59
00:02:24,409 --> 00:02:26,632
♪ Soy de esa ciudad llena de
Taxis amarillos y rascacielos ♪
60
00:02:26,732 --> 00:02:29,475
♪ Es difícil empezar
Por estos lares sin papel ♪
61
00:02:29,575 --> 00:02:30,917
♪ Homie, crecí en el infierno ♪
62
00:02:31,017 --> 00:02:33,199
♪ A una cuadra del cielo ♪
63
00:02:33,299 --> 00:02:34,841
♪ Esa esquina cada 15 minutos
Se mueven siete ♪
64
00:02:34,941 --> 00:02:36,923
♪ Nieve pura
Embolsalo y miralo ir ♪
65
00:02:37,023 --> 00:02:39,606
♪ Opciones ocupacionales
Recibe un golpe o algunas putas ♪
66
00:02:39,706 --> 00:02:42,409
♪ Dispara la pelota o la correa
Aprende a rapear o a jack ♪
67
00:02:42,509 --> 00:02:44,852
♪ A la mierda, hombre, mientras tanto
Adelante, saca un paquete ♪
68
00:02:44,952 --> 00:02:47,735
♪ Este es mi flujo real real
Mi rebote de James Bond ♪
69
00:02:47,835 --> 00:02:50,058
♪ Ese 007
Eso es 62 en mi cuenta ♪
70
00:02:50,158 --> 00:02:52,700
♪ Soy un mentiroso encubierto
Me acuesto debajo de las sábanas ♪
71
00:02:52,800 --> 00:02:55,063
♪ Mira a una perra a los ojos y
Dile: "Bebé, te amo" ♪
72
00:02:55,163 --> 00:02:57,506
♪ "Eres mi inspiración
Eres mi motivación" ♪
73
00:02:57,606 --> 00:03:00,749
♪ "Tú eres la razón por la que estoy
Moviéndose sin dudarlo" ♪
74
00:03:00,849 --> 00:03:03,012
[cantante] ♪ Dicen que esto es
Una ciudad grande y rica ♪
75
00:03:03,412 --> 00:03:05,274
♪ Sí ♪
76
00:03:05,374 --> 00:03:08,017
♪ Acabo de venir de
La parte más pobre ♪
77
00:03:08,337 --> 00:03:10,960
♪ Luces brillantes, vida en la ciudad.
Tengo que hacerlo ♪
78
00:03:11,060 --> 00:03:13,363
♪ Aquí es donde baja ♪
79
00:03:13,463 --> 00:03:15,125
- ♪ Ohh ♪
- ♪ Sí ♪
80
00:03:15,225 --> 00:03:18,969
♪ simplemente sucede
Para subir fuerte ♪
81
00:03:19,069 --> 00:03:22,093
♪ Legal o ilegal, cariño.
Tengo que hacerlo ♪
82
00:03:22,193 --> 00:03:25,256
♪ ♪
83
00:03:25,356 --> 00:03:27,438
[la música se desvanece]
84
00:03:30,041 --> 00:03:31,383
Se escaparon.
85
00:03:31,483 --> 00:03:32,904
tu incompetencia
enojará a Noma.
86
00:03:33,004 --> 00:03:34,947
Eso será eclipsado
por tu deslealtad.
87
00:03:35,047 --> 00:03:36,508
- ¿Mi qué?
- Sé lo de las tarjetas verdes.
88
00:03:36,608 --> 00:03:38,811
Por eso permitiste
ese niño--
89
00:03:40,693 --> 00:03:43,997
- ¿Qué carajo pasó aquí?
- Dejaron entrar a Brayden.
90
00:03:44,097 --> 00:03:46,760
y permitió Ébano y Marfil
para alejarse.
91
00:03:46,860 --> 00:03:49,603
Mierda. Estas pequeñas mierdas
están empezando a molestarme.
92
00:03:49,703 --> 00:03:53,207
- [suena música dramática hip-hop]
- ♪ Estoy saliendo con asesinos ♪
93
00:03:53,307 --> 00:03:55,089
[gemidos]
94
00:03:55,189 --> 00:03:58,132
♪ No respondas a la mierda
Con Von... ♪
95
00:03:58,232 --> 00:03:59,894
[Caña] ¡Joder!
96
00:03:59,994 --> 00:04:01,816
- Aquí. Déjame ayudarte.
- ¡Quítate de encima!
97
00:04:01,916 --> 00:04:03,298
¿Dónde está mi puta arma?
98
00:04:03,398 --> 00:04:05,220
Cane, estas sangrando
realmente malo.
99
00:04:05,320 --> 00:04:07,763
Este negro Tariq le disparó a mi mamá.
El hijo de puta está muerto.
100
00:04:08,283 --> 00:04:10,466
♪ "Él está hablando de mí
En 'Me cabreé'" ♪
101
00:04:10,566 --> 00:04:12,388
♪ Y yo digo: "Sí"
Si sientes algún tipo de manera ♪
102
00:04:12,488 --> 00:04:14,310
♪ Será mejor que te deslices
Y vengarse ♪
103
00:04:14,410 --> 00:04:16,873
♪ Hombre asesino, me ataca
Todas las tomas de cara ♪
104
00:04:16,973 --> 00:04:19,436
♪ Estamos cambiando de planes dentales
Todos los autos rápidos ♪
105
00:04:19,536 --> 00:04:22,058
♪ Hazlo skrrt
No alquilamos furgonetas... ♪
106
00:04:22,659 --> 00:04:24,801
No puedo creerlo
nos escapamos.
107
00:04:24,901 --> 00:04:27,965
- Entonces, ¿cuál es el plan?
- Estos hijos de puta, hombre.
108
00:04:28,065 --> 00:04:31,048
Estos hijos de puta
Prepárame, hombre. ¡Mierda!
109
00:04:31,148 --> 00:04:32,450
Noma. Bastón.
110
00:04:32,550 --> 00:04:33,851
Maldito Dru, Diana.
111
00:04:33,951 --> 00:04:35,974
Esa perra serpiente Effie.
112
00:04:36,074 --> 00:04:37,776
Y sé que todos están mirando
fuera de sí mismos.
113
00:04:37,876 --> 00:04:39,778
Oye, no me estás escuchando, Riq.
114
00:04:39,878 --> 00:04:41,380
Necesitamos un lugar a donde ir, ¿vale?
115
00:04:41,480 --> 00:04:43,222
planeé esto hasta ahora
como sacarnos de aquí.
116
00:04:43,322 --> 00:04:44,743
Sí, bueno, no lo había planeado.
Para una puta guerra, B.
117
00:04:44,843 --> 00:04:47,486
¿Y qué? ¿Eso es todo?
¿Estámos jodidos?
118
00:04:48,647 --> 00:04:50,650
[suspiros]
119
00:04:51,370 --> 00:04:53,373
Riq.
120
00:04:54,534 --> 00:04:56,236
[la música se desvanece]
121
00:04:56,336 --> 00:04:59,159
Escuche. Necesito que todos sean
muy claro sobre esto.
122
00:04:59,259 --> 00:05:01,602
Mi problema con Tariq
se soluciona hoy.
123
00:05:01,702 --> 00:05:03,484
Él sabe demasiado sobre mí.
124
00:05:03,584 --> 00:05:06,367
Diana, Dru, deberías saberlo.
un punto débil a explotar.
125
00:05:06,467 --> 00:05:08,249
Si no, busca uno. Caña--
126
00:05:08,349 --> 00:05:10,411
Escuche señora, no necesito
una jodida charla de ánimo, ¿vale?
127
00:05:10,511 --> 00:05:11,653
Acordado.
128
00:05:11,753 --> 00:05:13,174
Necesitas un puto médico.
129
00:05:13,274 --> 00:05:15,417
Uno estará en tu ático.
en breve.
130
00:05:15,517 --> 00:05:17,299
necesito las bajas
de su parte, no de la mía.
131
00:05:17,399 --> 00:05:19,181
- Yo lo llevaré.
- Haz eso.
132
00:05:19,281 --> 00:05:21,303
Después te quiero fuera
en las calles también.
133
00:05:21,403 --> 00:05:23,466
[suena música siniestra]
134
00:05:23,566 --> 00:05:25,888
Estabas jodiendo a Tariq, ¿verdad?
135
00:05:26,969 --> 00:05:28,071
- Eh...
- Entonces sí,
136
00:05:28,171 --> 00:05:30,173
deberías poder encontrarlo.
137
00:05:33,577 --> 00:05:36,280
- Noma, nuestra madre--
- Sé que Monet es motivo de preocupación,
138
00:05:36,380 --> 00:05:38,242
pero esto tiene que ser
tu prioridad.
139
00:05:38,342 --> 00:05:40,344
¿Comprendido?
140
00:05:42,226 --> 00:05:44,228
Comprendido.
141
00:06:05,852 --> 00:06:08,675
¿Tienes algo de pan escondido aquí?
142
00:06:08,775 --> 00:06:10,718
supongo que eso es
la siguiente mejor opción.
143
00:06:10,818 --> 00:06:12,520
Sí. Tengo una obra para nosotros.
144
00:06:12,620 --> 00:06:14,121
Estoy escuchando.
145
00:06:14,221 --> 00:06:15,563
No estaba mintiendo cuando dije
yo tenia ojos
146
00:06:15,663 --> 00:06:17,445
sobre la hija de Noma, Anya.
147
00:06:17,545 --> 00:06:19,047
Bueno, crees que Noma
¿Estaba fanfarroneando?
148
00:06:19,147 --> 00:06:20,488
Apuesto que ella tenía un ejército.
llévatela.
149
00:06:20,588 --> 00:06:22,450
No podría suceder tan rápido.
150
00:06:22,550 --> 00:06:24,693
Vale, entonces ella tiene un ejército.
esperando llevársela.
151
00:06:24,793 --> 00:06:26,695
- A la mierda esa idea.
- Escucha, hombre. Hace una hora,
152
00:06:26,795 --> 00:06:29,178
Tenía todo preparado para mí.
¿Está bien?
153
00:06:29,278 --> 00:06:31,500
vida, escuela,
mi familia siempre estuvo a salvo.
154
00:06:31,600 --> 00:06:34,123
No dejaré que nadie
Quítame esa mierda, B.
155
00:06:34,484 --> 00:06:37,187
Ahora, si Anya es la única
A Noma le importa un carajo,
156
00:06:37,287 --> 00:06:40,110
la tomamos y la tomamos
la ventaja, eso es todo.
157
00:06:40,210 --> 00:06:41,752
Espera, ¿qué?
158
00:06:41,852 --> 00:06:43,273
Sabes que eso suena
Jodidamente loco, ¿verdad?
159
00:06:43,373 --> 00:06:46,717
¡Pediste un plan, B!
Ese es mi maldito plan.
160
00:06:46,817 --> 00:06:48,199
¿Tienes algún lugar adonde ir?
161
00:06:48,299 --> 00:06:50,581
Tienes a alguien en tu
familia que nos pueda ayudar?
162
00:06:52,063 --> 00:06:53,364
Ya me lo imaginaba.
163
00:06:53,464 --> 00:06:55,206
♪ ♪
164
00:06:55,306 --> 00:06:56,728
[suspiros]
165
00:06:56,828 --> 00:06:58,330
Joder.
166
00:06:58,430 --> 00:06:59,491
¿Dónde está Anya?
167
00:06:59,591 --> 00:07:03,435
[suena música dramática hip-hop]
168
00:07:08,601 --> 00:07:10,964
[teléfono celular vibrando]
169
00:07:11,524 --> 00:07:13,346
[vibra, contesta la llamada]
170
00:07:13,446 --> 00:07:15,228
[Tariq] Oye, Pinky.
¿Aún tienes ojos puestos en Anya?
171
00:07:15,328 --> 00:07:17,791
Sí, están en movimiento.
Ella tiene equipaje.
172
00:07:17,891 --> 00:07:21,375
Seguiré siguiéndote, pero tú
Será mejor que te apresures antes de que se vaya.
173
00:07:22,696 --> 00:07:26,160
♪ ♪
174
00:07:26,260 --> 00:07:28,042
Acabamos de salir públicamente
acera pisoteada
175
00:07:28,142 --> 00:07:29,924
¿Y quieres pedir más?
¿Estás loco?
176
00:07:30,024 --> 00:07:31,927
- No podemos rendirnos.
- ¿Quién se rindió?
177
00:07:32,027 --> 00:07:33,608
San Patricio nos venció
a cada paso,
178
00:07:33,708 --> 00:07:35,330
los jefes quieren cortar
sus pérdidas,
179
00:07:35,430 --> 00:07:38,934
y Jenny abandonó el barco
para ir a perseguir a los mafiosos.
180
00:07:39,034 --> 00:07:40,616
Se acabó, agente Young.
181
00:07:40,716 --> 00:07:42,798
Encontré una nueva manera de
con el impulso de salto de Saxe.
182
00:07:43,159 --> 00:07:45,181
Tariq San Patricio
y el concejal Tate
183
00:07:45,281 --> 00:07:47,784
están conectados a acelerar
Tarjetas verdes para un Obi Okeke.
184
00:07:47,884 --> 00:07:51,748
Si el impulso de salto
del torcido Saxe era sólido,
185
00:07:51,848 --> 00:07:53,390
ya habría funcionado.
186
00:07:53,490 --> 00:07:54,952
Algunos trabajos que hice por mi cuenta.
que todavía estoy haciendo
187
00:07:55,052 --> 00:07:56,554
podría revelar
una conspiración de drogas más grande.
188
00:07:56,654 --> 00:07:58,596
¡Agente joven!
189
00:07:58,696 --> 00:08:00,698
¿Crees que estoy feliz de que estemos?
¿Dejar libre a un maldito asesino?
190
00:08:01,058 --> 00:08:04,202
Va en contra de cada fibra.
de mi ser.
191
00:08:04,302 --> 00:08:06,605
Pero esta oficina
Se acabó con este caso.
192
00:08:06,705 --> 00:08:08,707
[en español]
193
00:08:10,749 --> 00:08:13,752
[en inglés] Y si quieres
una carrera que vale la pena,
194
00:08:14,073 --> 00:08:15,815
tú también habrás terminado con esto.
195
00:08:15,915 --> 00:08:19,278
[suena música siniestra]
196
00:08:22,963 --> 00:08:24,584
Joder.
197
00:08:24,684 --> 00:08:26,687
♪ ♪
198
00:08:33,294 --> 00:08:35,516
Oye, estás conduciendo muy lento.
Haz esto a la izquierda.
199
00:08:35,616 --> 00:08:37,439
¿Puedes calmarte?
200
00:08:37,539 --> 00:08:39,441
Sólo date prisa y déjame
para que puedas... [gemidos]
201
00:08:39,541 --> 00:08:42,044
...puedes hacer lo que sea
Lo haces, como siempre lo haces.
202
00:08:42,144 --> 00:08:43,846
Guau. Lo que sea, hermano.
203
00:08:43,946 --> 00:08:45,527
Siempre estás en tonterías.
204
00:08:45,627 --> 00:08:47,089
Porque Effie siempre va a
Cuidado con Effie, ¿verdad?
205
00:08:47,189 --> 00:08:48,811
¡Caña!
206
00:08:48,911 --> 00:08:50,453
Sé que fuiste tú quien
me envio ese telefono
207
00:08:50,553 --> 00:08:51,894
para avisarme cuando estaba
encerrado.
208
00:08:51,994 --> 00:08:53,997
Sí, de nada.
209
00:08:54,757 --> 00:08:57,420
Simplemente no estoy acostumbrado a la gente
Cuidándome, ¿vale?
210
00:08:57,520 --> 00:08:59,503
Estabas tratando de ayudarme
y te alejé.
211
00:08:59,603 --> 00:09:02,766
¿Estás pidiendo perdón?
Haz esto aquí arriba.
212
00:09:03,527 --> 00:09:05,309
Este no es el camino
a tu casa.
213
00:09:05,409 --> 00:09:06,751
Porque vamos a
Los malditos Weston.
214
00:09:06,851 --> 00:09:08,913
¿Qué carajo estás haciendo?
215
00:09:09,013 --> 00:09:09,914
¿Estás jodidamente loco?
216
00:09:10,014 --> 00:09:11,436
- ¿La de los Weston?
- Escucha,
217
00:09:11,536 --> 00:09:12,957
estos hijos de puta
me va a decir
218
00:09:13,057 --> 00:09:13,978
donde están los tontos muy tontos
en, ¿de acuerdo?
219
00:09:13,978 --> 00:09:15,640
¿Vienes o qué?
220
00:09:15,740 --> 00:09:17,162
Joder, no.
221
00:09:17,262 --> 00:09:19,565
Justo lo que pensé.
Voy a caminar.
222
00:09:19,665 --> 00:09:21,667
Caña.
223
00:09:22,468 --> 00:09:23,449
¡Caña!
224
00:09:23,549 --> 00:09:26,452
[suena música dramática]
225
00:09:26,552 --> 00:09:28,554
[jadea suavemente]
226
00:09:30,036 --> 00:09:32,118
[monitor pitando]
227
00:09:32,839 --> 00:09:35,943
[enfermera] Múltiples heridas de bala
hasta el abdomen y las piernas.
228
00:09:36,043 --> 00:09:39,526
[la conversación continúa
indistintamente]
229
00:09:41,248 --> 00:09:43,471
[doctor] Fragmentos de bala
alojado en la arteria femoral
230
00:09:43,571 --> 00:09:45,313
tienen que ser extraídos.
231
00:09:45,413 --> 00:09:46,955
[enfermera] Sí, doctor.
232
00:09:47,055 --> 00:09:49,257
[suena música siniestra]
233
00:09:52,301 --> 00:09:55,224
[charla confusa
en quirófano]
234
00:10:05,595 --> 00:10:07,497
No.
235
00:10:07,597 --> 00:10:09,620
No. Demonios, no.
236
00:10:09,720 --> 00:10:10,941
¡Diablos, no!
237
00:10:11,041 --> 00:10:12,543
No voy a salir así.
238
00:10:12,643 --> 00:10:14,024
¿Cómo carajo pasó esto?
239
00:10:14,124 --> 00:10:16,687
Porque estás resbalando,
No, no.
240
00:10:17,048 --> 00:10:19,230
Bueno, oye, no estás muerto. Todavía.
241
00:10:19,330 --> 00:10:21,152
Pero no lo sé
por qué estás luchando.
242
00:10:21,252 --> 00:10:22,514
Quiero decir, toda tu vida
acaba de ser
243
00:10:22,614 --> 00:10:24,556
una decisión jodida
después del siguiente,
244
00:10:24,656 --> 00:10:26,778
empezando por dejarme.
245
00:10:27,699 --> 00:10:30,002
¿Dónde carajo estoy?
246
00:10:30,102 --> 00:10:31,243
No le dijiste todavía
¿lo hiciste?
247
00:10:31,343 --> 00:10:33,826
No. Pensé que
hacer eso juntos.
248
00:10:35,908 --> 00:10:37,650
Te estás muriendo, Mo.
249
00:10:37,750 --> 00:10:39,753
Y conseguimos un asiento en primera fila.
250
00:10:40,754 --> 00:10:41,855
Eso sí que es una tontería.
251
00:10:41,955 --> 00:10:43,537
Vete a la mierda y vete a la mierda.
252
00:10:43,637 --> 00:10:45,339
no queria vida
con tus traseros
253
00:10:45,439 --> 00:10:47,021
y estoy muy seguro de que no quiero
Que diablos contigo tampoco.
254
00:10:47,121 --> 00:10:48,863
[risas] Esta perra.
255
00:10:48,963 --> 00:10:50,945
Ningún maldito remordimiento.
256
00:10:51,045 --> 00:10:52,827
Sí, no sé si eso
Tu actitud te ayudará, Mo.
257
00:10:52,927 --> 00:10:54,829
[La Meca] Mm.
258
00:10:54,929 --> 00:10:58,553
[Lorenzo] ¿Puedes darnos
una razón, sólo una,
259
00:10:58,653 --> 00:11:00,655
¿Por qué deberías vivir?
260
00:11:03,899 --> 00:11:05,561
[la música se desvanece]
261
00:11:05,661 --> 00:11:07,243
Está bien.
262
00:11:07,343 --> 00:11:09,345
Bueno. Ah, sí, gracias.
263
00:11:12,468 --> 00:11:15,272
Mamá está en cirugía.
Nos mantendrán informados.
264
00:11:16,793 --> 00:11:18,495
Si Monet se despierta
265
00:11:18,595 --> 00:11:20,978
y empieza a hacer preguntas,
estamos jodidamente muertos.
266
00:11:21,078 --> 00:11:22,419
Es ella o nosotros.
267
00:11:22,519 --> 00:11:24,622
Quizás nos equivocamos, Dru.
268
00:11:24,722 --> 00:11:27,065
Sabía algunas tonterías
Estaba pasando contigo.
269
00:11:27,165 --> 00:11:29,507
mamá está en el hospital
luchando por su vida
270
00:11:29,607 --> 00:11:32,090
porque ella se sacrifico
para salvarme.
271
00:11:32,771 --> 00:11:34,673
Olvídate del hecho de que ella mantuvo
tu en la maldita vida
272
00:11:34,773 --> 00:11:36,595
y es por eso que esa mierda
sucedió en primer lugar.
273
00:11:36,695 --> 00:11:39,018
Olvídate del hecho
ella me hizo matar al Gordo.
274
00:11:39,378 --> 00:11:41,520
Olvídate de toda esa mierda.
275
00:11:41,620 --> 00:11:43,002
Ella mató a papá.
276
00:11:43,102 --> 00:11:44,884
Lo sé, Dru.
277
00:11:44,984 --> 00:11:46,225
¿No fuiste tú quien dijo
¿Ella no puede salirse con la suya?
278
00:11:46,225 --> 00:11:48,628
[reproducción de música dramática]
279
00:11:49,189 --> 00:11:51,011
Tariq es el único
quién sabe lo que hicimos.
280
00:11:51,111 --> 00:11:53,954
Lo sacamos. Eso es todo.
Primero tenemos que llegar a él.
281
00:11:54,354 --> 00:11:56,136
no puedo creer
estamos haciendo esto.
282
00:11:56,236 --> 00:11:58,339
Ella no necesita saber que es
siendo secuestrado, ¿de acuerdo?
283
00:11:58,439 --> 00:12:00,942
Si Brayden quiere a su hermana
regresará, luego vendrá a nosotros,
284
00:12:01,042 --> 00:12:03,104
y luego eliminamos a Tariq.
285
00:12:03,204 --> 00:12:06,027
Hola Diana. Dru.
286
00:12:06,127 --> 00:12:07,469
Becca, um...
287
00:12:07,569 --> 00:12:09,431
Lamento decirte esto,
pero...
288
00:12:09,531 --> 00:12:11,473
Brayden está en problemas.
289
00:12:11,573 --> 00:12:13,435
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasó?
290
00:12:13,535 --> 00:12:15,558
el debe algo de dinero
a algunas personas malas
291
00:12:15,658 --> 00:12:17,360
así que se acercó
a mis hermanos en busca de ayuda.
292
00:12:17,460 --> 00:12:20,263
Y ahora vamos a ir a ayudarlo.
Deberías seguir con nosotros.
293
00:12:20,783 --> 00:12:22,886
- Será mejor que llame a mis padres.
- No.
294
00:12:22,986 --> 00:12:24,447
Es mejor que arreglemos esto
para brayden
295
00:12:24,547 --> 00:12:26,049
antes de que lleguemos
Tu familia involucrada.
296
00:12:26,149 --> 00:12:29,053
Sí. Vamos.
Estoy estacionado afuera.
297
00:12:29,153 --> 00:12:31,155
[vacilante] Está bien.
298
00:12:33,678 --> 00:12:36,841
[Se reproduce música oscura y premonitoria]
299
00:12:45,050 --> 00:12:46,552
[susurros] Joder.
300
00:12:46,652 --> 00:12:48,153
No hay manera
estamos llegando a ella.
301
00:12:48,253 --> 00:12:49,795
Vámonos de aquí.
302
00:12:49,895 --> 00:12:52,378
Y huye por el resto
de nuestras malditas vidas, B?
303
00:12:54,500 --> 00:12:56,983
Mira, estamos superados en personal
y estamos en desventaja.
304
00:12:57,464 --> 00:12:59,786
Entonces es por eso que tenemos que
pensar mejor que ellos.
305
00:13:02,870 --> 00:13:04,411
Súbete al camión allí mismo.
306
00:13:04,511 --> 00:13:07,074
- Esto es una puta locura.
- ¡Vamos, carajo!
307
00:13:16,685 --> 00:13:18,106
Sra. Covington.
308
00:13:18,206 --> 00:13:19,167
Será mejor que haya
una manicurista a bordo
309
00:13:19,167 --> 00:13:20,829
o estoy perdiendo la cabeza.
310
00:13:20,929 --> 00:13:22,791
Bueno, desafortunadamente,
tu madre pidió el jet
311
00:13:22,891 --> 00:13:24,113
último minuto.
312
00:13:24,213 --> 00:13:26,235
Oye, si pudieras simplemente no...
313
00:13:26,335 --> 00:13:27,957
Mira, sólo necesito...
314
00:13:28,057 --> 00:13:29,839
[se reproduce música alta en los auriculares]
315
00:13:29,939 --> 00:13:31,641
Está bien.
316
00:13:31,741 --> 00:13:33,804
["Iniciar un motín" de Duckwrth
y Shaboozey toca]
317
00:13:33,904 --> 00:13:36,667
♪ ¿Quién está aquí?
¿Intentas iniciar un motín? ♪
318
00:13:37,147 --> 00:13:39,510
[hombre] Hay un auto
¡Viene hacia nosotros!
319
00:13:40,511 --> 00:13:43,674
♪ ¿Quién está aquí?
¿Intentas iniciar un motín? ♪
320
00:13:44,355 --> 00:13:46,457
[la canción se silencia,
reproduce en auriculares]
321
00:13:46,557 --> 00:13:49,941
[el volumen aumenta] ♪ ¿Quién está aquí?
¿Intentas iniciar un motín? ♪
322
00:13:50,041 --> 00:13:52,544
♪ Tan alto
Puedo ver el flujo ♪
323
00:13:52,644 --> 00:13:53,785
- ♪ Abajo se va ♪
- ♪ Abajo ♪
324
00:13:53,885 --> 00:13:55,668
♪ Es un avión, es un OVNI ♪
325
00:13:55,768 --> 00:13:57,830
♪ Encuentra el flujo, házmelo saber ♪
326
00:13:57,930 --> 00:13:59,872
♪ Si chocas con esa acción
No importa ♪
327
00:13:59,972 --> 00:14:02,195
♪ Sólo házmelo saber-ow, sabes ♪
328
00:14:02,295 --> 00:14:04,477
♪ Abran paso ♪
329
00:14:04,577 --> 00:14:07,280
♪ Voy a terminar con
Mi equipo para hacerles pagar ♪
330
00:14:07,380 --> 00:14:09,002
[silenciado]
♪ No necesito ningún súper traje ♪
331
00:14:09,102 --> 00:14:10,924
[activado] ♪ Me siento valiente ♪
332
00:14:11,024 --> 00:14:14,088
♪ No seas un héroe
Date la vuelta y aléjate ♪
333
00:14:14,188 --> 00:14:17,051
♪ ¿Quién está aquí tratando de iniciar una
Explosión ♪
334
00:14:17,151 --> 00:14:18,573
[llantas chirriando]
335
00:14:18,673 --> 00:14:20,415
[Brayden]
¡Joder! Se salieron con la suya.
336
00:14:20,515 --> 00:14:22,697
Al menos eso es un poco menos.
hijos de puta detrás de nosotros.
337
00:14:22,797 --> 00:14:23,899
Vamos.
338
00:14:23,999 --> 00:14:27,382
♪ ♪
339
00:14:27,482 --> 00:14:29,865
♪ ¿Quién está aquí?
Intentando empezar un... ♪
340
00:14:29,965 --> 00:14:31,827
¿Qué carajo fue eso?
341
00:14:31,927 --> 00:14:32,708
¿Eh?
342
00:14:32,808 --> 00:14:34,070
Casi la atrapan.
343
00:14:34,170 --> 00:14:36,492
[respirando pesadamente]
344
00:14:38,975 --> 00:14:40,477
Salir.
345
00:14:40,577 --> 00:14:43,900
¡Todos!
¡Lárgate de mi casa!
346
00:14:45,782 --> 00:14:47,484
Imbéciles.
347
00:14:47,584 --> 00:14:49,587
¡Apresúrate!
348
00:14:51,348 --> 00:14:53,991
Anya estará aquí
en cualquier maldito minuto.
349
00:14:56,194 --> 00:14:57,896
¿No me escuchaste?
350
00:14:57,996 --> 00:15:00,298
Este derramamiento de sangre ha puesto en riesgo
todo lo que hemos construido.
351
00:15:00,398 --> 00:15:02,901
No me sermonees
sobre lo que he construido.
352
00:15:03,001 --> 00:15:04,944
lo que estoy diciendo
353
00:15:05,044 --> 00:15:08,688
es que la situación tiene...
escalado.
354
00:15:09,048 --> 00:15:11,230
No quiero que quedes expuesto.
355
00:15:11,330 --> 00:15:13,313
¿Qué crees que sí? ¿Eh?
356
00:15:13,413 --> 00:15:15,455
¿Crees que quiero estar expuesto?
357
00:15:16,136 --> 00:15:18,919
Se suponía que La Meca estaba en
la primera línea para mí.
358
00:15:19,019 --> 00:15:21,041
Pero ya no está disponible.
ahora, ¿lo es?
359
00:15:21,141 --> 00:15:22,523
No.
360
00:15:22,623 --> 00:15:24,285
¿Qué crees?
¿Quiero estar aquí?
361
00:15:24,385 --> 00:15:26,667
¿Eh? ¿Crees que quiero a Anya?
en medio de esta mierda?
362
00:15:27,228 --> 00:15:30,331
No puedo tener esos cabrones
corriendo libremente.
363
00:15:30,431 --> 00:15:32,554
Han estado al tanto de demasiadas cosas.
364
00:15:33,194 --> 00:15:34,776
[suspiro] ¡Joder!
365
00:15:34,876 --> 00:15:36,999
Déjame encargarme de esto
para ti.
366
00:15:37,559 --> 00:15:41,283
No necesitas llevar
estas cargas solas.
367
00:15:41,844 --> 00:15:45,248
La Meca desapareció hace mucho, pero...
368
00:15:46,849 --> 00:15:49,012
Estoy aquí. ¿Mmm?
369
00:15:50,253 --> 00:15:52,255
Déjame ayudarte.
370
00:15:53,016 --> 00:15:55,018
Por favor.
371
00:15:55,579 --> 00:15:56,921
[gruñidos]
372
00:15:57,021 --> 00:15:59,183
pensar con la cabeza
¡Eso es útil!
373
00:15:59,984 --> 00:16:02,727
fueron tras
mi puta hija.
374
00:16:02,827 --> 00:16:06,010
Poner 100.000 dólares en Tariq
y las cabezas de Brayden.
375
00:16:06,110 --> 00:16:07,732
Corre la voz.
376
00:16:07,832 --> 00:16:09,835
¡Ahora!
377
00:16:10,315 --> 00:16:12,317
Maldito idiota.
378
00:16:14,920 --> 00:16:16,922
Querida.
Cariño, estás aquí.
379
00:16:17,283 --> 00:16:20,346
Sí. Primero, dices que tengo
para salir de la ciudad.
380
00:16:20,446 --> 00:16:23,350
Luego me sacan de la pista
y traído aquí.
381
00:16:23,450 --> 00:16:24,991
¿Qué carajo, mamá?
382
00:16:25,091 --> 00:16:27,154
- Anya, algunos en este mundo--
- Deséanos daño.
383
00:16:27,254 --> 00:16:30,117
Nos envidian. Peligro.
Bla, bla, bla. Como...
384
00:16:30,217 --> 00:16:33,320
Entonces no viste
¿Algo anda mal hoy?
385
00:16:33,420 --> 00:16:34,722
No.
386
00:16:34,822 --> 00:16:36,043
ellos simplemente mantuvieron
apresurándome.
387
00:16:36,143 --> 00:16:38,566
Bueno, eso es lo mejor.
cariño.
388
00:16:38,666 --> 00:16:40,248
Mamá, ¿qué diablos pasa?
389
00:16:40,348 --> 00:16:42,651
Anya, ¿sabes lo que pasó?
a tu padre.
390
00:16:42,751 --> 00:16:43,612
Sí.
391
00:16:43,712 --> 00:16:45,454
¿Cómo podría olvidar?
392
00:16:45,554 --> 00:16:47,977
no puedo obtener esa imagen
de su cadáver
393
00:16:48,077 --> 00:16:50,139
acostado ahí solo
con una bala en la cabeza...
394
00:16:50,239 --> 00:16:52,261
- Anya, no seas grosera.
- Mamá, papá no me querría.
395
00:16:52,361 --> 00:16:55,144
vivir mi vida
como un conejito asustado,
396
00:16:55,244 --> 00:16:57,627
rodeado por tu
guardaespaldas monosilábicos.
397
00:16:57,727 --> 00:17:00,390
Esa es tu elección. No el mío.
398
00:17:00,490 --> 00:17:03,153
Yo-yo-yo quiero un nuevo comienzo.
399
00:17:03,253 --> 00:17:04,995
- Papá quería eso para mí.
- Sí.
400
00:17:05,095 --> 00:17:06,957
El fondo fiduciario de tu padre.
Quieres gastar millones.
401
00:17:07,057 --> 00:17:09,440
- Es mi dinero.
- No hasta que cumplas 21 años, querida.
402
00:17:09,540 --> 00:17:11,602
Mira, la Universidad de Nueva York iba a ser tu centro de atención.
403
00:17:11,702 --> 00:17:13,364
Ahora bien, si la elección es el dinero
o escuela,
404
00:17:13,464 --> 00:17:14,886
Yo digo que te centres en tus estudios.
405
00:17:14,986 --> 00:17:16,288
Está bien, entonces tal vez no me saques.
de la escuela
406
00:17:16,388 --> 00:17:18,670
y enviarme a alguna parte
sin motivo alguno.
407
00:17:19,351 --> 00:17:21,413
Anya, había
una amenaza creíble.
408
00:17:21,513 --> 00:17:23,816
¿OMS? ¿Qué? ¿Por qué?
409
00:17:23,916 --> 00:17:26,158
¿Por qué no puedes simplemente escuchar?
a mi?
410
00:17:27,560 --> 00:17:29,882
Mira, escucho
lo que estás diciendo...
411
00:17:30,283 --> 00:17:34,067
pero me pregunto qué
no me lo estás diciendo.
412
00:17:34,167 --> 00:17:36,930
[reproducción de música dramática]
413
00:17:43,377 --> 00:17:45,379
[golpeando la puerta]
414
00:17:46,621 --> 00:17:48,403
[gruñidos] Oh, joder.
415
00:17:48,503 --> 00:17:49,844
¿Qué carajo, hombre?
416
00:17:49,944 --> 00:17:51,606
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
417
00:17:51,706 --> 00:17:53,528
- Eso es jodidamente grosero.
- ¿Qué carajo?
418
00:17:53,628 --> 00:17:55,050
[gruñidos] ¡Joder!
419
00:17:55,150 --> 00:17:56,652
- [gruñidos]
- ¡Para! Detener. Por favor, detente.
420
00:17:56,752 --> 00:17:59,855
- Detente. Por favor, para.
-¿"Por favor"?
421
00:17:59,955 --> 00:18:01,417
al menos alguien
422
00:18:01,517 --> 00:18:02,739
en esta familia jodida
Tengo algunos modales.
423
00:18:02,839 --> 00:18:05,401
Ven aquí.
¡Vete a la mierda aquí!
424
00:18:05,762 --> 00:18:07,464
- ¿Dónde está Brayden?
- No sé.
425
00:18:07,564 --> 00:18:10,267
- ¿No lo sabes?
- [gruñidos]
426
00:18:10,367 --> 00:18:11,909
Déjanos fuera de cualquier lío
él está dentro.
427
00:18:12,009 --> 00:18:13,350
Llamé a la policía.
Están en camino.
428
00:18:13,450 --> 00:18:15,673
Escuchar. Averigua dónde está
429
00:18:15,773 --> 00:18:17,194
antes de que mate a tu otro
maldito hijo.
430
00:18:17,294 --> 00:18:18,876
¿Me oyes?
¿Me oyes?
431
00:18:18,976 --> 00:18:20,358
¡No! ¡Mierda!
432
00:18:20,458 --> 00:18:21,960
te lo diría
si supiera donde estaba,
433
00:18:22,060 --> 00:18:23,762
pero yo no. Esa es la verdad.
434
00:18:23,862 --> 00:18:27,926
¡Por favor! la vida de brayden
no tiene nada que ver con nosotros.
435
00:18:28,026 --> 00:18:30,089
Déjanos en paz.
¡Quítate de encima, hijo mío!
436
00:18:30,189 --> 00:18:31,570
¡Caña!
437
00:18:31,670 --> 00:18:33,092
Matarlos no servirá de nada.
438
00:18:33,192 --> 00:18:35,194
porque no saben
¿Dónde carajo están?
439
00:18:35,955 --> 00:18:38,137
- ¿Tú?
- No.
440
00:18:38,237 --> 00:18:40,240
Nosotros no.
441
00:18:41,241 --> 00:18:43,603
Por favor. Sólo vete.
442
00:18:44,164 --> 00:18:46,767
No le diremos a la policía
cualquier cosa.
443
00:18:47,848 --> 00:18:49,750
Tenemos que irnos a la mierda
fuera de aquí.
444
00:18:49,850 --> 00:18:53,114
- [jadeando]
- Tenemos que salir de aquí.
445
00:18:53,214 --> 00:18:54,515
[Caña] Bien.
446
00:18:54,615 --> 00:18:57,318
- [gemidos de dolor]
- A la mierda.
447
00:18:57,418 --> 00:18:58,520
[tos]
448
00:18:58,620 --> 00:19:01,963
[Música tensa y dramática]
449
00:19:02,063 --> 00:19:03,926
[tosiendo, ahogándose]
450
00:19:04,026 --> 00:19:06,028
[la música se desvanece]
451
00:19:07,109 --> 00:19:09,292
Hombre, esa mierda
No funcionó.
452
00:19:09,392 --> 00:19:11,134
tenemos que averiguarlo
nuestro próximo plan, B.
453
00:19:11,234 --> 00:19:13,336
Tengo suficiente pan
salir de la ciudad?
454
00:19:13,436 --> 00:19:15,018
[suspira] No.
455
00:19:15,118 --> 00:19:17,701
- ¿Crees que Davis podría ayudar?
- Quiero decir, posiblemente.
456
00:19:17,801 --> 00:19:20,724
El hijo de puta probablemente se ocupa de
Mierda como esta todo el tiempo.
457
00:19:21,245 --> 00:19:23,187
- [el celular vibra]
- ¿Hola?
458
00:19:23,287 --> 00:19:25,750
- [Becca] ¿Te dijo por qué?
- [Diana] No lo dijo.
459
00:19:25,850 --> 00:19:27,952
- Sólo sé que le dijo a mi hermano--
- Mi familia ya ha pasado por suficiente.
460
00:19:28,052 --> 00:19:29,834
¿Y ahora Brayden está en problemas?
461
00:19:29,934 --> 00:19:32,557
Quiero decir, realmente no lo sé
cuanto más...
462
00:19:32,657 --> 00:19:34,239
Sé que escuchas eso.
463
00:19:34,339 --> 00:19:35,440
Tengo a tu hermana.
464
00:19:35,540 --> 00:19:36,922
Estaremos en el Muelle 90.
465
00:19:37,022 --> 00:19:38,844
Tú y Tariq aparecen,
recuperas a Becca.
466
00:19:38,944 --> 00:19:41,987
Si no... la voy a matar.
467
00:19:42,948 --> 00:19:44,570
-¡Dru!
- [finaliza la llamada]
468
00:19:44,670 --> 00:19:46,412
- ¿Qué carajo está pasando?
- ¡Dru tiene a Becca!
469
00:19:46,512 --> 00:19:47,614
¡Mierda!
470
00:19:47,714 --> 00:19:49,776
Esperar. Piensa bien en esta mierda.
471
00:19:49,876 --> 00:19:51,818
¿Está bien? esto podría ser
Un maldito montaje, B.
472
00:19:51,918 --> 00:19:53,860
- Tengo que buscar a mi hermana, Riq.
- Llamemos a Davis
473
00:19:53,960 --> 00:19:55,342
y ver lo que haría,
Brayden.
474
00:19:55,442 --> 00:19:57,264
Están en el muelle 90.
¿Entrarás o no?
475
00:19:57,364 --> 00:19:58,666
Vamos, carajo, hermano.
476
00:19:58,766 --> 00:20:01,789
Piensa en esta mierda. ¡Brayden!
477
00:20:01,889 --> 00:20:03,992
[el motor arranca]
478
00:20:04,092 --> 00:20:06,194
¡Brayden!
479
00:20:06,294 --> 00:20:09,357
[Música tensa y dramática]
480
00:20:09,457 --> 00:20:11,460
¡Joder!
481
00:20:14,743 --> 00:20:16,605
- [suspiros]
- [anillos de línea]
482
00:20:16,705 --> 00:20:18,968
Davis, contesta el maldito teléfono.
hombre. Por favor.
483
00:20:19,068 --> 00:20:22,432
- [suena música suave de hip-hop]
- [el teléfono vibra]
484
00:20:24,314 --> 00:20:27,377
Oye, te he estado esperando
para que esta fiesta comience.
485
00:20:27,477 --> 00:20:31,221
Muy bien, nada de teléfonos.
Necesito todas las manos a la obra.
486
00:20:31,321 --> 00:20:35,026
- Te dije que era divertido.
- Tu teléfono está zumbando.
487
00:20:35,126 --> 00:20:37,128
No más que tú, cariño.
488
00:20:40,531 --> 00:20:42,874
Está bien. Déjame terminar esto
489
00:20:42,974 --> 00:20:45,697
y luego los envolveré a ustedes dos.
490
00:20:48,300 --> 00:20:49,802
MacLean.
491
00:20:49,902 --> 00:20:50,843
Davis, necesito algo
Maldita ayuda.
492
00:20:50,943 --> 00:20:53,326
¿Está bien? Noma, Effie.
493
00:20:53,426 --> 00:20:55,128
Incluso los malditos Tejadas
Todos están trabajando en mi contra.
494
00:20:55,228 --> 00:20:56,930
- Se volvieron contra mí.
- Déjame detenerte ahí mismo,
495
00:20:57,030 --> 00:21:00,253
mi problemático hermano menor,
con algunas malas noticias.
496
00:21:00,353 --> 00:21:02,496
- Ya no soy tu abogado.
- ¿Qué carajo, Davis?
497
00:21:02,596 --> 00:21:04,298
Recibí una carta hoy
del bar.
498
00:21:04,398 --> 00:21:06,140
Aparentemente estoy en algún problema.
499
00:21:06,240 --> 00:21:09,503
Sólo un paso lateral.
Pero la representación está en suspenso.
500
00:21:09,603 --> 00:21:11,225
- hasta que pueda aclararlo.
- Escucha, Davis,
501
00:21:11,325 --> 00:21:13,508
No necesito un maldito abogado
ahora mismo, ¿vale?
502
00:21:13,608 --> 00:21:15,350
No lo entiendes.
503
00:21:15,450 --> 00:21:17,752
Mis privilegios abogado-cliente
han sido suspendidos.
504
00:21:17,852 --> 00:21:20,355
Entonces, eh, cualquier cosa
lo que dices ahora es...
505
00:21:20,455 --> 00:21:22,558
Davis, sólo necesito
¡Un poco de ayuda!
506
00:21:22,658 --> 00:21:24,240
¡Solo necesito que me respaldes!
507
00:21:24,340 --> 00:21:26,942
Este soy yo cuidándote la espalda,
Tariq.
508
00:21:27,663 --> 00:21:29,946
Cuídate, hermanito.
509
00:21:34,070 --> 00:21:36,072
[suspiros]
510
00:21:40,157 --> 00:21:41,779
[gemidos de dolor]
511
00:21:41,879 --> 00:21:43,661
Ya era hora.
512
00:21:43,761 --> 00:21:46,204
La culpa es de la bala, no de mí.
513
00:21:47,004 --> 00:21:48,907
[jadeando]
514
00:21:49,007 --> 00:21:51,349
Esto adormecerá tu brazo
durante aproximadamente una hora.
515
00:21:51,449 --> 00:21:53,552
No podrás usarlo.
516
00:21:53,652 --> 00:21:55,274
estoy preocupado
sobre su pérdida de sangre.
517
00:21:55,374 --> 00:21:57,957
Necesitas quedarte en casa y descansar.
Recuperar.
518
00:21:58,057 --> 00:22:00,059
Sí, me aseguraré de hacerlo.
519
00:22:02,141 --> 00:22:05,985
Se supone que no debo decir demasiado
en estas circunstancias pero...
520
00:22:06,506 --> 00:22:08,128
tienes suerte de estar vivo.
521
00:22:08,228 --> 00:22:10,490
¿Sabes lo que pasa?
a la mayoría de las víctimas de disparos?
522
00:22:10,590 --> 00:22:11,972
Quiero decir, las probabilidades de supervivencia...
523
00:22:12,072 --> 00:22:13,213
Oye hombre, lo sé
Qué putas balas hacen.
524
00:22:13,313 --> 00:22:15,476
Está bien. Gracias doctor.
525
00:22:16,797 --> 00:22:18,799
Se lo agradezco.
526
00:22:23,404 --> 00:22:25,407
[suspiro]
527
00:22:29,291 --> 00:22:31,113
Tu mamá es muy dura.
528
00:22:31,213 --> 00:22:33,596
- Ella lo logrará.
- Sí, ¿y cómo sabes eso?
529
00:22:33,696 --> 00:22:36,258
Porque sé lo terco
ustedes Tejadas lo son.
530
00:22:36,939 --> 00:22:39,042
Las balas no aguantan
una oportunidad.
531
00:22:39,142 --> 00:22:41,144
Mmm. Sí, claro.
532
00:22:42,866 --> 00:22:45,108
Ya sabes, tus mentiras
no coincide con tu cara.
533
00:22:47,631 --> 00:22:51,335
Dices eso como si fuera
Lo real es algo jodidamente malo.
534
00:22:51,435 --> 00:22:52,857
[se ríe suavemente]
535
00:22:52,957 --> 00:22:54,959
Ni siquiera voy a ir allí
contigo.
536
00:22:56,280 --> 00:22:57,982
Gracias.
537
00:22:58,082 --> 00:23:00,805
Porque, ya sabes,
traerme de regreso aquí.
538
00:23:01,286 --> 00:23:03,468
No profundices en ello.
539
00:23:03,568 --> 00:23:05,751
No lo soy.
540
00:23:05,851 --> 00:23:07,593
Yo solo...
541
00:23:07,693 --> 00:23:09,155
[gruñidos de dolor]
542
00:23:09,255 --> 00:23:10,636
¿Qué pasa?
543
00:23:10,736 --> 00:23:12,638
¿Qué es?
544
00:23:12,738 --> 00:23:15,041
es mi cara a juego
con mis mentiras.
545
00:23:15,141 --> 00:23:18,365
- Sí.
- Tonto.
546
00:23:18,465 --> 00:23:21,068
¿Por qué actúas como tú?
No te preocupo por mí, ¿eh?
547
00:23:23,550 --> 00:23:26,273
[suena una música tierna]
548
00:23:27,875 --> 00:23:29,877
¿Qué carajo fue eso?
549
00:23:32,600 --> 00:23:34,602
Esto es estúpido.
550
00:23:36,885 --> 00:23:38,887
Sí, qué jodidamente estúpido.
551
00:23:49,178 --> 00:23:51,281
¿Estás intentando distraerme?
552
00:23:51,381 --> 00:23:53,383
¿Mmm?
553
00:23:55,345 --> 00:23:57,548
Sabes que tenemos que morir
Tariq, ¿verdad?
554
00:24:00,110 --> 00:24:01,212
Lo sé.
555
00:24:01,312 --> 00:24:03,314
Así que vámonos.
556
00:24:06,037 --> 00:24:07,739
♪
557
00:24:07,839 --> 00:24:10,121
- [suena música suave de hip-hop]
- [Diana] ¿Hola?
558
00:24:12,003 --> 00:24:13,866
¿Qué?
559
00:24:13,966 --> 00:24:16,629
Sí, sí.
Me dirigiré al hospital ahora.
560
00:24:16,729 --> 00:24:18,270
[llamada desconectada]
561
00:24:18,370 --> 00:24:19,552
Dru, la cirugía de mamá tuvo
algunas complicaciones.
562
00:24:19,652 --> 00:24:20,553
Tenemos que llegar allí.
563
00:24:20,653 --> 00:24:21,914
No podemos. No con ella.
564
00:24:22,014 --> 00:24:24,017
[Diana] Dru, es nuestra madre.
565
00:24:25,218 --> 00:24:26,760
¿Quieres ir al hospital?
tan malo?
566
00:24:26,860 --> 00:24:28,482
Toma un puto taxi.
567
00:24:28,582 --> 00:24:31,445
Eres un maldito imbécil.
¿sabes eso?
568
00:24:31,545 --> 00:24:33,447
¿Qué está pasando?
569
00:24:33,547 --> 00:24:35,569
Mi mamá está en el hospital.
Tengo que ir a Uber para ir a verla.
570
00:24:35,669 --> 00:24:38,152
Tú... Estarás bien.
Dru te tiene.
571
00:24:41,956 --> 00:24:45,580
No te preocupes. Me aseguraré
llegas a Brayden.
572
00:24:45,680 --> 00:24:47,763
[la música continúa]
573
00:24:55,371 --> 00:24:56,753
¿Sabes qué?
574
00:24:56,853 --> 00:24:57,994
[música tensa sonando]
575
00:24:58,094 --> 00:25:00,156
Sólo estoy resolviendo esta mierda.
576
00:25:00,256 --> 00:25:02,919
Todos ustedes están aquí para decirme
mentiras sobre mí mismo.
577
00:25:03,019 --> 00:25:04,321
Que hice esto, aquello,
y el tercero.
578
00:25:04,421 --> 00:25:06,363
Todos ustedes no saben una mierda
sobre mi vida.
579
00:25:06,463 --> 00:25:08,766
Tu culo estaba en la cárcel
cuando lo estaba manteniendo presionado
580
00:25:08,866 --> 00:25:11,689
y tu trasero fue un error
Eso me convirtió en un sobreviviente.
581
00:25:11,789 --> 00:25:15,193
Ahora estoy a punto de sintonizar
Ustedes dos, imbéciles.
582
00:25:17,475 --> 00:25:18,977
No me voy a morir hoy.
583
00:25:19,077 --> 00:25:20,979
Perra terca
hasta el final, ¿eh?
584
00:25:21,079 --> 00:25:23,302
- El mismo problema que tuve.
- Mmm.
585
00:25:23,402 --> 00:25:24,944
Pero tu vida se pondrá
acortar
586
00:25:25,044 --> 00:25:26,345
antes de que puedas hacerlo bien
tus errores.
587
00:25:26,445 --> 00:25:28,427
¡Maldito, mataste a Zeke!
588
00:25:28,527 --> 00:25:29,629
¡Esa mierda es imperdonable!
589
00:25:29,729 --> 00:25:31,551
E hiciste lo que siempre haces.
590
00:25:31,651 --> 00:25:33,433
Añadido dolor sobre dolor.
591
00:25:33,533 --> 00:25:35,795
te llevaste
el padre de tus hijos.
592
00:25:35,895 --> 00:25:37,437
Bueno, para ser justos, Zo,
593
00:25:37,537 --> 00:25:39,239
ella ha sido
lastimando a sus hijos desde que nacieron.
594
00:25:39,339 --> 00:25:41,001
Los tengo perdiendo sus almas
a estas calles.
595
00:25:41,101 --> 00:25:43,204
Mira, no nos entendí
en esta mierda callejera.
596
00:25:43,304 --> 00:25:44,965
Pero estoy muy seguro
nos hizo sobrevivir.
597
00:25:45,065 --> 00:25:46,647
Te has estado diciendo a ti mismo
esa mentira por tanto tiempo
598
00:25:46,747 --> 00:25:48,970
estás empezando a creer
en tu propia mierda.
599
00:25:49,070 --> 00:25:51,072
- Mmm.
- Piénsalo.
600
00:25:51,473 --> 00:25:53,735
yo no estaba allí cuando
esta operación de drogas
601
00:25:53,835 --> 00:25:55,617
realmente despegó,
ahora lo era?
602
00:25:55,717 --> 00:25:57,619
Esto es todo tuyo.
603
00:25:57,719 --> 00:26:00,342
Pero lo querías todo
para ti mismo.
604
00:26:00,442 --> 00:26:03,346
Y no te importaba un carajo
sobre tus hijos, ¿verdad?
605
00:26:03,446 --> 00:26:06,409
Todo lo que hice
¡Lo hice por nuestra familia!
606
00:26:06,970 --> 00:26:09,593
¿Matarme?
¿Eso fue para nuestra familia?
607
00:26:09,693 --> 00:26:12,896
Ah, y abandonando a Zeke,
Eso fue totalmente para la familia.
608
00:26:14,137 --> 00:26:16,140
[el monitor emite un pitido]
609
00:26:17,461 --> 00:26:19,003
[supervisar líneas planas]
610
00:26:19,103 --> 00:26:20,965
[jadeos] No me voy a morir hoy.
611
00:26:21,065 --> 00:26:23,428
- [enfermera] La presión arterial está bajando.
- A la mierda eso. ¡No me voy a morir hoy!
612
00:26:23,748 --> 00:26:25,970
¿Sabes lo que voy a hacer?
¿Lo que más te gusta de esto?
613
00:26:26,070 --> 00:26:29,554
Es que no te lastimarás
nuestros hijos nunca más.
614
00:26:30,075 --> 00:26:31,416
Parece que eres
finalmente consiguiendo
615
00:26:31,516 --> 00:26:32,698
lo que te mereces.
616
00:26:32,798 --> 00:26:35,481
[El tono plano continúa]
617
00:26:44,771 --> 00:26:49,116
Entonces, sí, estoy tratando de conseguir
este caso despegó,
618
00:26:49,216 --> 00:26:51,218
oficialmente.
619
00:26:51,819 --> 00:26:53,681
[en español]
620
00:26:53,781 --> 00:26:55,443
[en inglés] ¿Qué hace?
¿Tan complicado este caso?
621
00:26:55,543 --> 00:26:58,246
Yo... puedo hacer un loop con todos los jugadores.
en una conspiración
622
00:26:58,346 --> 00:26:59,928
- pero mis jefes no lo tocarán.
- Mmmm.
623
00:27:00,028 --> 00:27:02,811
Pero tengo un plan para convencer
uno de los objetivos
624
00:27:02,911 --> 00:27:06,515
que su única esperanza de evitar
prisión es cooperar.
625
00:27:07,916 --> 00:27:09,298
¿No es eso mentira?
626
00:27:09,398 --> 00:27:11,300
Puedo hacer realidad la mentira
si se voltea.
627
00:27:11,400 --> 00:27:13,423
Es un Avemaría, pero...
628
00:27:13,523 --> 00:27:17,026
es... vale la pena intentarlo
para tomar nuestro...
629
00:27:17,126 --> 00:27:18,508
correr en Tariq St. Patrick.
630
00:27:18,608 --> 00:27:20,270
[picadura musical dramática]
631
00:27:20,370 --> 00:27:21,912
¿San Patricio?
¿Hablas en serio?
632
00:27:22,012 --> 00:27:23,714
mamá, lo sé
lo que estás pensando--
633
00:27:23,814 --> 00:27:25,075
No, ¿sabes qué?
esa familia le hizo a tu tía.
634
00:27:25,175 --> 00:27:26,437
Eso es exactamente por qué
No dejaré pasar esto.
635
00:27:26,537 --> 00:27:30,101
Por favor, cariño.
Eres todo lo que me queda.
636
00:27:31,662 --> 00:27:33,284
no voy a hacer nada
peligroso
637
00:27:33,384 --> 00:27:35,587
como lo hizo Titi Ángela, ¿vale?
638
00:27:36,348 --> 00:27:38,370
[en español]
639
00:27:38,470 --> 00:27:40,092
[suspiros]
640
00:27:40,192 --> 00:27:42,755
[suena música dramática]
641
00:27:44,396 --> 00:27:47,360
[La bocina del barco suena en la distancia]
642
00:27:54,287 --> 00:27:56,370
Brayden no está lejos.
643
00:27:57,611 --> 00:27:59,353
solo voy a
Llama a mi papá entonces.
644
00:27:59,453 --> 00:28:02,356
¿Qué? No. No, eh... No.
Brayden no quería eso.
645
00:28:02,456 --> 00:28:04,398
Bueno, entonces
Llamaré a Brayden.
646
00:28:04,498 --> 00:28:06,601
Beca, no...
No hagas eso.
647
00:28:06,701 --> 00:28:09,284
- ¡¿Qué carajo estás haciendo?!
- Para, ¿vale?
648
00:28:09,384 --> 00:28:10,685
- ¿Qué carajo?
- Dame el puto teléfono.
649
00:28:10,785 --> 00:28:12,127
- ¡Dame el puto teléfono!
- ¡Quítate de encima!
650
00:28:12,227 --> 00:28:14,089
- Obtener--
- [grita]
651
00:28:14,189 --> 00:28:15,210
¡Aléjate de mí!
652
00:28:15,310 --> 00:28:17,933
- ¡Joder!
- [tos]
653
00:28:18,033 --> 00:28:18,974
[gemidos]
654
00:28:19,074 --> 00:28:20,176
¡Maldita perra!
655
00:28:20,276 --> 00:28:23,760
[Suena música tensa y siniestra]
656
00:28:27,524 --> 00:28:30,006
- [tos]
- [llantas chirriando]
657
00:28:31,929 --> 00:28:33,931
¡Joder!
658
00:28:45,223 --> 00:28:47,225
¡Beca!
659
00:28:48,707 --> 00:28:50,409
- ¿Qué carajo?
- ¿Estás bien?
660
00:28:50,509 --> 00:28:52,011
- Estoy bien.
- ¿Dónde está Dru?
661
00:28:52,111 --> 00:28:53,252
N-no lo sé.
662
00:28:53,352 --> 00:28:55,354
[llantas chirriando]
663
00:29:05,245 --> 00:29:07,688
- [vidrio crujiendo]
- [llantas chirriando]
664
00:29:10,851 --> 00:29:13,814
[suena música tensa y dramática]
665
00:29:16,738 --> 00:29:18,740
[gemidos de dolor]
666
00:29:19,461 --> 00:29:21,463
[gruñidos]
667
00:29:26,709 --> 00:29:28,711
[jadeos]
668
00:29:29,552 --> 00:29:31,094
¿Qué carajo va a hacer Monet?
669
00:29:31,194 --> 00:29:32,455
cuando ella se da cuenta
tu pequeño plan, ¿eh?
670
00:29:32,555 --> 00:29:35,478
[los disparos rebotan]
671
00:29:36,559 --> 00:29:38,682
¿Qué carajo va a hacer Cane?
672
00:29:40,283 --> 00:29:42,846
[Brayden]
¡Riq, súbete al maldito auto!
673
00:29:54,619 --> 00:29:56,481
[tono de línea plana]
674
00:29:56,581 --> 00:29:58,484
[doctor jadeando] Sin pulso.
La estamos perdiendo.
675
00:29:58,584 --> 00:30:00,326
[soplo de aire]
676
00:30:00,426 --> 00:30:02,047
[El tono plano continúa]
677
00:30:02,147 --> 00:30:04,810
Haz algo.
Esto es una tontería.
678
00:30:04,910 --> 00:30:07,333
[suena música siniestra]
679
00:30:07,433 --> 00:30:09,255
Ay, mi bebé.
680
00:30:09,355 --> 00:30:11,358
Me rompiste el corazón, Monet.
681
00:30:12,158 --> 00:30:14,261
No puedo hacer esto.
682
00:30:14,361 --> 00:30:16,623
No contigo, Zeke.
No puedo.
683
00:30:16,723 --> 00:30:18,726
Nunca lo hiciste bien
entre nosotros.
684
00:30:19,206 --> 00:30:21,489
Tal vez lo hubiera hecho, pero...
685
00:30:23,050 --> 00:30:24,072
moriste.
686
00:30:24,172 --> 00:30:26,174
Antes de eso.
687
00:30:26,975 --> 00:30:29,257
Me dolió muchísimo
delatándote.
688
00:30:29,738 --> 00:30:32,561
Pero fue lo correcto
hacer. Yo era tan joven.
689
00:30:32,661 --> 00:30:34,663
"Yo, yo, yo, yo."
690
00:30:35,064 --> 00:30:37,086
Se trata de ti.
691
00:30:37,186 --> 00:30:38,888
Me usaste.
692
00:30:38,988 --> 00:30:40,730
Yo era tu plan de escape.
693
00:30:40,830 --> 00:30:42,772
Tú... deberías haber simplemente
Me dejó en Carolina del Norte.
694
00:30:42,872 --> 00:30:44,734
[llora] Bebé, yo soy...
695
00:30:44,834 --> 00:30:47,397
Te tengo atrapado en
Toda esta mierda y lo siento mucho.
696
00:30:47,798 --> 00:30:50,661
Lo siento mucho.
Lo sabes, ¿verdad?
697
00:30:50,761 --> 00:30:52,263
¿Qué me importa eso?
698
00:30:52,363 --> 00:30:55,066
Me importa.
699
00:30:55,166 --> 00:30:57,789
Me importa. Por favor.
700
00:30:57,889 --> 00:30:59,711
Dame una segunda oportunidad.
701
00:30:59,811 --> 00:31:02,053
Para hacer lo correcto por Cane, Dru,
y diana. Por favor. Por favor.
702
00:31:02,414 --> 00:31:04,516
Realmente crees que lo mereces
una segunda oportunidad?
703
00:31:04,616 --> 00:31:05,797
No.
704
00:31:05,897 --> 00:31:07,900
Pero quiero uno de todos modos.
705
00:31:08,380 --> 00:31:11,003
Por favor déjame hacer lo correcto
por mis hijos.
706
00:31:11,103 --> 00:31:12,405
Por favor.
707
00:31:12,505 --> 00:31:14,507
No depende de mí.
708
00:31:15,988 --> 00:31:17,811
Bueno, ¿puedes perdonarme?
709
00:31:17,911 --> 00:31:21,595
¿Puedes perdonarme, Zeke?
Yo... lo siento mucho.
710
00:31:31,886 --> 00:31:33,828
♪ ♪
711
00:31:33,928 --> 00:31:36,511
"Múltiples conflictos
de interés"?
712
00:31:36,611 --> 00:31:39,154
Eso equivale a ser
Un jodidamente buen abogado.
713
00:31:39,254 --> 00:31:40,756
Y lo soy.
714
00:31:40,856 --> 00:31:43,038
no pueden quitar
mi licencia para eso.
715
00:31:43,138 --> 00:31:45,801
Saxe era una serpiente en mi hierba,
eso lo sabes.
716
00:31:45,901 --> 00:31:48,845
Y si estuviera vivo,
sería inhabilitado.
717
00:31:48,945 --> 00:31:50,647
[suspira] Oh, no.
718
00:31:50,747 --> 00:31:52,168
No, no dejaré que nadie
quitarle la licencia
719
00:31:52,268 --> 00:31:55,532
mi hermano se sacrifico
su maldita vida por.
720
00:31:55,632 --> 00:31:57,134
¡No sucede!
721
00:31:57,234 --> 00:31:58,615
- [respirando pesadamente]
- [pasos resonando]
722
00:31:58,715 --> 00:32:01,338
[suena música siniestra]
723
00:32:01,438 --> 00:32:02,860
Eh, mira aquí.
724
00:32:02,960 --> 00:32:05,082
Algo acaba de surgir.
Me tengo que ir.
725
00:32:07,044 --> 00:32:09,047
- [la puerta se abre]
- [gallos de pistola]
726
00:32:11,850 --> 00:32:14,052
Veo que sabes por qué estoy aquí.
727
00:32:14,533 --> 00:32:17,536
No eres el primer hijo de puta
correr aquí con un arma.
728
00:32:25,385 --> 00:32:27,567
¿Por qué no obtienes ganancias?
para ti
729
00:32:27,667 --> 00:32:29,169
¿Renunciando a Tariq St. Patrick?
730
00:32:29,269 --> 00:32:32,573
- No abandono a mis clientes.
- Mmmm. Qué refrescante.
731
00:32:32,673 --> 00:32:35,015
- Un abogado con conciencia.
- Mmmm.
732
00:32:35,115 --> 00:32:36,857
Ya sabes, si mi brazo se cansa,
733
00:32:36,957 --> 00:32:39,520
solo te voy a disparar
para acabar con esta mierda.
734
00:32:42,924 --> 00:32:45,467
Estás siendo miope, cariño.
735
00:32:45,567 --> 00:32:47,589
Podría ser tu aliado.
736
00:32:47,689 --> 00:32:49,872
Soy muy bueno con mis amigos.
737
00:32:49,972 --> 00:32:52,074
- ¿Es así?
- Sí.
738
00:32:52,174 --> 00:32:54,076
¿Renunciar a los pequeños?
739
00:32:54,176 --> 00:32:56,679
Bueno, hay una recompensa de 100.000 dólares.
en cada una de sus cabezas.
740
00:32:56,779 --> 00:32:59,282
Retenedor más fácil
alguna vez tendrás...
741
00:32:59,382 --> 00:33:01,384
cariño.
742
00:33:02,185 --> 00:33:03,727
Si me conocieras,
743
00:33:03,827 --> 00:33:06,790
sabrías cuanto
Odio decir esto.
744
00:33:08,552 --> 00:33:10,874
A la mierda tu dinero... amor.
745
00:33:12,236 --> 00:33:14,058
Ah.
746
00:33:14,158 --> 00:33:16,140
Espero que esto no sea una decisión.
que llegas a arrepentirte,
747
00:33:16,240 --> 00:33:17,422
Sr. MacLean.
748
00:33:17,522 --> 00:33:19,464
No me arrepiento.
749
00:33:19,564 --> 00:33:21,887
Que tengáis todos un buen día.
750
00:33:30,936 --> 00:33:32,939
[la puerta se cierra]
751
00:33:35,782 --> 00:33:38,425
tengo que cambiar
esas malditas cerraduras.
752
00:33:39,145 --> 00:33:41,148
[la música se desvanece]
753
00:33:44,031 --> 00:33:45,693
¡Beca! Dios mío, ¿qué pasó?
754
00:33:45,793 --> 00:33:48,155
Papá, estoy bien. Estoy bien. Bueno.
755
00:33:48,636 --> 00:33:50,578
Papá, lamento que esto haya sucedido.
756
00:33:50,678 --> 00:33:52,740
Tu tráfico de drogas. ¿Es eso todo?
757
00:33:52,840 --> 00:33:54,783
Mira, sólo quiero entrar.
¿Podemos resolver esto más tarde?
758
00:33:54,883 --> 00:33:56,885
Ya está arreglado.
759
00:33:57,285 --> 00:33:59,067
Dejar.
760
00:33:59,167 --> 00:34:01,330
- No vuelvas nunca más.
- Oye, no le digas eso.
761
00:34:01,690 --> 00:34:04,393
Así es como y quién.
él quiere vivir como.
762
00:34:04,493 --> 00:34:06,716
- Entonces ve a ser eso.
- Oye, papá, necesito ayuda.
763
00:34:06,816 --> 00:34:08,718
- Tariq y yo--
- No creo que lo entiendas.
764
00:34:08,818 --> 00:34:10,920
tu hermano
estuvo a punto de morir a golpes
765
00:34:11,020 --> 00:34:14,004
porque esos matones vinieron aquí
buscándote.
766
00:34:14,104 --> 00:34:17,067
- Espera, ¿qué? ¿Vinieron aquí?
- Mira a tu hermana.
767
00:34:17,788 --> 00:34:19,410
Esos conejitos de la selva
te convertiste en
768
00:34:19,510 --> 00:34:22,813
Un puto monito blanco.
No eres mi hijo.
769
00:34:22,913 --> 00:34:25,957
- Maldito racista de mierda.
- Papá, ese es tu hijo.
770
00:34:26,798 --> 00:34:29,020
Ya no.
771
00:34:29,120 --> 00:34:31,563
Vale, que se joda esta maldita familia.
772
00:34:33,125 --> 00:34:35,127
[la puerta se cierra de golpe]
773
00:34:37,529 --> 00:34:39,532
[el celular vibra]
774
00:34:39,892 --> 00:34:41,394
Lárgate de Nueva York.
775
00:34:41,494 --> 00:34:43,036
- Ahora quieres hablar.
- ¿Qué puedo decir?
776
00:34:43,136 --> 00:34:45,598
tengo un punto débil
para los desvalidos.
777
00:34:45,698 --> 00:34:47,561
Noma puso 100 mil en tu cabeza.
778
00:34:47,661 --> 00:34:50,304
- ¿100.000?
- Cada.
779
00:34:50,664 --> 00:34:52,326
Tu problema se hizo más grande.
780
00:34:52,426 --> 00:34:54,368
- Mierda.
- Tienes que correr.
781
00:34:54,468 --> 00:34:57,331
- ¿Tienes dinero escondido?
- [suspiros]
782
00:34:57,431 --> 00:34:59,654
Quiero decir, tengo una bolsa
En Stansfield puedo ir a buscar.
783
00:34:59,754 --> 00:35:01,376
Bien. Consíguelo, vete.
784
00:35:01,476 --> 00:35:03,378
Y llámame cuando estés
en algún lugar seguro.
785
00:35:03,478 --> 00:35:06,962
- Está bien. Qué buen aspecto, Davis.
- Mantente vivo, hermanito.
786
00:35:07,683 --> 00:35:09,725
- [la llamada se desconecta]
- [suspiros]
787
00:35:10,285 --> 00:35:14,150
Esta maldita perra Noma puso 100k
sobre nuestras cabezas, hermano.
788
00:35:14,250 --> 00:35:16,252
Cada.
789
00:35:20,096 --> 00:35:21,758
Tengo una bolsa en Stansfield
podemos ir a agarrar.
790
00:35:21,858 --> 00:35:23,980
podrían estar ahí
esperándonos.
791
00:35:24,381 --> 00:35:26,483
Sí, eso es posible, pero...
792
00:35:26,583 --> 00:35:28,405
B, es la única maldita oportunidad
tenemos.
793
00:35:28,505 --> 00:35:32,290
Obtenemos el dinero, obtenemos
Vete a la mierda de aquí y...
794
00:35:32,390 --> 00:35:34,432
¿Qué? ¿Qué?
795
00:35:35,073 --> 00:35:37,075
Nada.
796
00:35:41,800 --> 00:35:43,802
[exhala]
797
00:35:45,284 --> 00:35:47,807
Joder, B. Lo siento
Yo te metí en esto.
798
00:35:48,367 --> 00:35:51,571
- Regresé por ti.
- Estoy hablando de todo.
799
00:35:52,091 --> 00:35:54,974
Toda esta mierda.
Este maldito juego, hermano.
800
00:35:55,375 --> 00:35:57,918
Quiero decir, tenías razón.
No deberías querer ser yo, hermano.
801
00:35:58,018 --> 00:35:59,720
- No quise decir eso, Riq.
- Quiero decir,
802
00:35:59,820 --> 00:36:01,081
solo piénsalo
por un maldito segundo.
803
00:36:01,181 --> 00:36:03,844
Imagínense la vida afuera
de este juego
804
00:36:03,944 --> 00:36:05,806
en el que estamos jodidamente atrapados.
805
00:36:05,906 --> 00:36:07,608
Sólo imagínanos
simplemente viviendo como...
806
00:36:07,708 --> 00:36:10,151
como dos universitarios normales
por una vez.
807
00:36:11,032 --> 00:36:14,055
¿Qué, como finales y follar?
¿Serían nuestras únicas preocupaciones?
808
00:36:14,155 --> 00:36:16,258
Sí, cosas así, hermano.
809
00:36:16,358 --> 00:36:20,302
¿No suena eso?
¿Tan jodidamente bien ahora?
810
00:36:20,402 --> 00:36:22,685
[suspiros] Hechos.
811
00:36:23,846 --> 00:36:25,848
[suspiros]
812
00:36:31,094 --> 00:36:33,096
¿Sabes qué, Riq?
813
00:36:33,777 --> 00:36:36,380
Joder lo que pasó antes.
814
00:36:37,341 --> 00:36:40,024
Eres la única familia
Me quedé, de verdad.
815
00:36:40,665 --> 00:36:43,307
A donde tú vayas, yo voy. Eso es todo.
816
00:36:47,112 --> 00:36:50,295
Siento que si alguna vez hubo
un momento para el apretón de manos,
817
00:36:50,395 --> 00:36:53,499
sería ahora. quiero decir,
Sé que tú también lo sientes. Como...
818
00:36:53,599 --> 00:36:56,122
[riendo suavemente]
819
00:36:59,565 --> 00:37:03,390
Nos vamos a ir a la mierda
Sal de esta mierda, hombre.
820
00:37:03,490 --> 00:37:05,492
Jodidamente cierto, lo somos.
821
00:37:06,573 --> 00:37:11,538
- [el monitor emite un pitido constante]
- [suena música sombría y dramática]
822
00:37:15,062 --> 00:37:18,826
[teléfono celular vibrando]
823
00:37:23,031 --> 00:37:26,375
Sacaron las balas
pero Monet está en coma.
824
00:37:26,475 --> 00:37:27,937
sabes que hacer
si ella se despierta.
825
00:37:28,037 --> 00:37:30,099
Sofocar su culo
con una maldita almohada.
826
00:37:30,199 --> 00:37:31,781
Dru.
827
00:37:31,881 --> 00:37:32,982
tenemos que verlo
Hasta el final, Diana.
828
00:37:33,082 --> 00:37:35,084
Becca se escapó
Tariq se escapó.
829
00:37:35,645 --> 00:37:39,169
Dijo que le diría a Monet
todo cuando se despierta.
830
00:37:40,450 --> 00:37:41,752
Si la matas,
831
00:37:41,852 --> 00:37:43,854
eso resuelve la mitad
nuestro maldito problema.
832
00:37:48,899 --> 00:37:51,062
[alarma del auto a todo volumen]
833
00:37:51,903 --> 00:37:53,905
[bocina del auto]
834
00:38:01,273 --> 00:38:04,917
- [la música se desvanece]
- [charla confusa cerca]
835
00:38:09,122 --> 00:38:10,824
¿Qué pasa, muchachos?
836
00:38:10,924 --> 00:38:14,968
Bueno. Vete a la mierda entonces también.
Espero que todos hayan tenido un mal día.
837
00:38:15,529 --> 00:38:18,352
- ¿Qué pasa con esa mierda?
- ¿Disculpe? Oye, eh...
838
00:38:18,452 --> 00:38:19,753
¿Has visto a Tariq St. Patrick?
839
00:38:19,853 --> 00:38:21,796
- Uh, sí, yo no--
- Eh, chica blanca,
840
00:38:21,896 --> 00:38:24,038
no apuntes a la policia
a un hombre negro.
841
00:38:24,138 --> 00:38:26,000
¿Qué te hace pensar?
¿Soy policía?
842
00:38:26,100 --> 00:38:29,063
Quiero decir, ¿hay algo acerca de
tu que no dice policia?
843
00:38:29,504 --> 00:38:31,206
[risas]
844
00:38:31,306 --> 00:38:33,088
Está bien, lo que tú digas.
845
00:38:33,188 --> 00:38:36,452
- Mm-hm. Eso pensé.
- ¿Cómo lo supiste?
846
00:38:36,552 --> 00:38:39,455
Tienes que aprender a leer.
Estos hijos de puta, niña.
847
00:38:39,555 --> 00:38:40,816
[se burla] Vámonos.
848
00:38:40,916 --> 00:38:42,458
¿Puedes enseñarme?
849
00:38:42,558 --> 00:38:44,560
[el celular vibra]
850
00:38:44,961 --> 00:38:48,104
Mira esto. 100k cada uno
para Tariq y Brayden.
851
00:38:48,204 --> 00:38:49,786
Necesito el dinero para
Tu mierda de escuela, ¿verdad?
852
00:38:49,886 --> 00:38:53,430
Hola, Effie. ¿Es Tariq?
¿En problemas o algo así?
853
00:38:53,530 --> 00:38:55,032
- No sé.
- Mmmm.
854
00:38:55,132 --> 00:38:56,394
Bueno, la policía estaba
solo preguntando por el
855
00:38:56,494 --> 00:38:58,976
pero no les digo
que él estaba aquí.
856
00:38:59,697 --> 00:39:01,199
¿Tariq está aquí?
857
00:39:01,299 --> 00:39:04,803
Sí. Eh,
Eres el hermano de Diana, ¿verdad?
858
00:39:04,903 --> 00:39:06,244
Tengo que irme.
859
00:39:06,344 --> 00:39:08,287
¿Por qué me molesto?
siendo educado
860
00:39:08,387 --> 00:39:09,888
¿A unos hijos de puta rudos?
861
00:39:09,988 --> 00:39:12,451
Mira esto.
Esos 200k son nuestros.
862
00:39:12,551 --> 00:39:14,553
Se lo haré saber a Noma.
863
00:39:15,755 --> 00:39:17,757
[la chica se burla]
864
00:39:18,237 --> 00:39:20,240
[notificación de mensaje enviado]
865
00:39:21,641 --> 00:39:24,624
["Hablando de"
por demasiadas obras de Zooz]
866
00:39:24,724 --> 00:39:26,727
[el celular vibra]
867
00:39:35,416 --> 00:39:37,078
[el celular vibra]
868
00:39:37,178 --> 00:39:39,120
♪ tengo la salsa ♪
869
00:39:39,220 --> 00:39:41,123
♪ Trippy tomando fotos
Entonces borra eso ♪
870
00:39:41,223 --> 00:39:43,125
♪ Cuando tu negro comienza
Para preguntarme o mantenerme en etiquetas ♪
871
00:39:43,225 --> 00:39:44,767
♪♪ Mierda todavía, pastillas pop
Amontonando el vaso ♪
872
00:39:44,867 --> 00:39:46,048
♪♪ Hasta que esté goteando
Fuera de la bolsa ♪
873
00:39:46,148 --> 00:39:47,249
♪ Ni siquiera tengo que alardear ♪
874
00:39:47,349 --> 00:39:49,352
♪♪ Los arrasó de nuevo en la carrera ♪
875
00:39:49,672 --> 00:39:51,854
♪ El chico blanco vuelve a arrebatar
Las cadenas del negro otra vez ♪
876
00:39:51,954 --> 00:39:53,776
♪ Brrrrrdang ya main y swang
De vuelta a jugar a la valla ♪
877
00:39:53,876 --> 00:39:55,458
♪ Si no lo golpeo, entonces lo golpeo
'Em con un cambio de planes ♪
878
00:39:55,558 --> 00:39:57,180
♪ Mi avión jugando
Salto de fe ♪
879
00:39:57,280 --> 00:39:59,262
♪♪ Antes de saltar
En la audiencia ♪
880
00:39:59,362 --> 00:40:01,545
♪ Compré un par de holandeses.
Eso será suficiente para llegar tarde ♪
881
00:40:01,645 --> 00:40:03,507
♪ Mi objetivo se convierte en un lanzamiento
Cuando cada chica que recojo ♪
882
00:40:03,607 --> 00:40:05,549
♪ Provocar un alboroto maldecir
Alboroto en las discusiones ♪
883
00:40:05,649 --> 00:40:07,271
♪ Uh, báñalo con Crown.
Ahogándose de ciudad en ciudad ♪
884
00:40:07,371 --> 00:40:09,314
♪ Contando las millas
Boxeando tu sonido ♪
885
00:40:09,414 --> 00:40:10,214
♪ Libra por libra con voz fuerte
Escopeta onzas hacia abajo ♪
886
00:40:10,214 --> 00:40:12,277
♪ Arado p-arado-p-arado ♪
887
00:40:12,377 --> 00:40:13,959
♪ No puedo mostrarte
¿Qué pasa por mi mente? ♪
888
00:40:14,059 --> 00:40:15,801
♪ sólo puedo decirte
De qué estoy hablando ♪
889
00:40:15,901 --> 00:40:17,563
♪ No puedo mostrarte
¿Qué pasa por mi mente? ♪
890
00:40:17,663 --> 00:40:19,605
♪ sólo puedo decirte
De qué estoy hablando ♪
891
00:40:19,705 --> 00:40:21,367
♪ No puedo mostrarte
¿Qué pasa por mi mente? ♪
892
00:40:21,467 --> 00:40:23,209
♪ sólo puedo decirte
De qué estoy hablando ♪
893
00:40:23,309 --> 00:40:24,971
♪ No puedo mostrarte
¿Qué pasa por mi mente? ♪
894
00:40:25,071 --> 00:40:26,292
♪ sólo puedo decirte
De qué estoy hablando ♪
895
00:40:26,392 --> 00:40:29,536
♪
896
00:40:29,636 --> 00:40:31,618
♪ No puedo mostrarte
¿Qué pasa por mi mente? ♪
897
00:40:31,718 --> 00:40:34,241
♪ sólo puedo decirte
De qué estoy hablando ♪
898
00:40:37,725 --> 00:40:39,547
♪ No puedo mostrarte
¿Qué pasa por mi mente? ♪
899
00:40:39,647 --> 00:40:42,250
♪ sólo puedo decirte
De qué estoy hablando ♪
900
00:40:43,451 --> 00:40:45,453
♪ ♪
901
00:41:21,653 --> 00:41:23,635
♪ No puedo mostrarte
¿Qué pasa por mi mente? ♪
902
00:41:23,735 --> 00:41:25,637
♪ sólo puedo decirte
De qué estoy hablando ♪
903
00:41:25,737 --> 00:41:27,559
♪ No puedo mostrarte
¿Qué pasa por mi mente? ♪
904
00:41:27,659 --> 00:41:29,562
♪ sólo puedo decirte
De qué estoy hablando ♪
905
00:41:29,662 --> 00:41:31,604
♪ No puedo mostrarte
¿Qué pasa por mi mente? ♪
906
00:41:31,704 --> 00:41:33,706
- ¿Estás listo?
- Sí.
907
00:41:37,790 --> 00:41:39,613
♪ No puedo mostrarte
¿Qué pasa por mi mente? ♪
908
00:41:39,713 --> 00:41:42,275
♪ sólo puedo decirte
De qué estoy hablando ♪
909
00:41:45,679 --> 00:41:47,461
♪ No puedo mostrarte
¿Qué pasa por mi mente? ♪
910
00:41:47,561 --> 00:41:50,284
♪ sólo puedo decirte
De qué estoy hablando ♪
911
00:41:51,526 --> 00:41:52,387
[suspiros]
912
00:41:52,487 --> 00:41:53,988
[el celular vibra]
913
00:41:54,088 --> 00:41:56,271
- ¡Mierda!
- ¿Qué es?
914
00:41:56,371 --> 00:41:58,233
Están aquí y allá
Hay más en camino.
915
00:41:58,333 --> 00:41:59,915
Está bien, bueno,
salimos corriendo.
916
00:42:00,015 --> 00:42:02,297
No sabemos que
Nos encontramos con B.
917
00:42:04,940 --> 00:42:07,723
Quiero decir, joder.
Son ellos o nosotros, ¿verdad?
918
00:42:07,823 --> 00:42:10,046
[suspira] Vamos.
919
00:42:10,146 --> 00:42:12,509
[suena música dramática]
920
00:42:20,998 --> 00:42:22,299
Mierda.
921
00:42:22,399 --> 00:42:24,402
Deberíamos ser buenos.
922
00:42:25,763 --> 00:42:27,505
Tariq San Patricio.
923
00:42:27,605 --> 00:42:30,869
- ¿Quién pregunta?
- No preguntar. Sé quién eres.
924
00:42:30,969 --> 00:42:32,971
Y tú eres Brayden Weston.
925
00:42:34,453 --> 00:42:36,155
Tengo algunas preguntas
sobre tarjetas verdes
926
00:42:36,255 --> 00:42:38,277
para la familia Okeke.
927
00:42:38,377 --> 00:42:39,879
¿Tarjetas verdes?
928
00:42:39,979 --> 00:42:41,881
No sé una mierda sobre
sin tarjetas verdes.
929
00:42:41,981 --> 00:42:43,923
Y en realidad llegamos tarde
Así que si nos disculpas.
930
00:42:44,023 --> 00:42:45,685
- Muy tarde.
- He rastreado tu conexión
931
00:42:45,785 --> 00:42:47,567
a Obi Okeke
932
00:42:47,667 --> 00:42:49,089
y la conexión de Okeke con
una mujer llamada Noma Asaju.
933
00:42:49,189 --> 00:42:51,191
Es la pieza que no pudimos
Clavo antes.
934
00:42:51,631 --> 00:42:54,555
Supongo...
ella es tu conexión.
935
00:42:55,075 --> 00:42:57,378
Realmente no sé qué
¿De qué carajo estás hablando?
936
00:42:57,478 --> 00:42:59,480
- Mmmm.
- ¿Estás leyendo mis derechos?
937
00:42:59,880 --> 00:43:02,644
Exactamente. tu piensas
Eres inteligente y mierda.
938
00:43:02,964 --> 00:43:04,746
Pareces mi tía.
939
00:43:04,846 --> 00:43:06,948
Ángela Valdez.
940
00:43:07,048 --> 00:43:08,350
¿Ángela Valdez era tu tía?
941
00:43:08,450 --> 00:43:10,692
Yo, ¿quién carajo?
Qué es Ángela Valdez?
942
00:43:11,173 --> 00:43:12,955
Fiscal federal.
943
00:43:13,055 --> 00:43:15,137
Ella era la perra de mi papá.
944
00:43:22,585 --> 00:43:26,410
Saxe mantuvo un archivo de todo.
945
00:43:26,510 --> 00:43:28,092
Y después de que entré
las tarjetas verdes,
946
00:43:28,192 --> 00:43:29,974
Pude completar el resto.
947
00:43:30,074 --> 00:43:32,216
Vete ahora,
948
00:43:32,316 --> 00:43:33,718
Recibo una orden de arresto por
las grandes cantidades de drogas
949
00:43:33,718 --> 00:43:36,320
te estas moviendo
para la red criminal de Noma, ¿eh?
950
00:43:36,641 --> 00:43:38,643
- Lo sé--
- Oh, mierda.
951
00:43:42,047 --> 00:43:44,770
[las balas rebotan]
952
00:43:45,811 --> 00:43:47,813
[Joven] ¡Suelta el arma!
953
00:44:02,870 --> 00:44:05,432
[música tensa sonando]
954
00:44:25,134 --> 00:44:27,136
[articulando]
955
00:44:30,980 --> 00:44:33,423
- [disparo silenciado]
- [disparo]
956
00:44:34,064 --> 00:44:36,066
[golpes en el cuerpo]
957
00:44:42,353 --> 00:44:44,015
[la música tensa continúa]
958
00:44:44,115 --> 00:44:45,256
[gruñidos]
959
00:44:45,356 --> 00:44:47,358
Oye. [gruñidos] ¡Oye!
960
00:44:49,961 --> 00:44:52,404
Baja esa arma.
Ya estás en suficientes problemas.
961
00:44:52,804 --> 00:44:55,187
- Tariq, ¡¿qué carajo?!
- ¡Cálmate, carajo, B!
962
00:44:55,287 --> 00:44:57,309
Está mintiendo, ¿verdad?
No tiene ninguna maldita orden judicial.
963
00:44:57,409 --> 00:44:59,592
Los federales nunca actúan solos.
964
00:44:59,692 --> 00:45:02,075
Pero aún así, ¿qué estás...?
¿Qué vas a hacer?
965
00:45:02,175 --> 00:45:03,236
¿Matar a un agente federal?
966
00:45:03,336 --> 00:45:04,838
Tengo un plan.
967
00:45:04,938 --> 00:45:07,400
¿Sí? Bueno, me encantaría
para escucharlo.
968
00:45:07,500 --> 00:45:09,503
Me llevo este disco duro.
969
00:45:10,784 --> 00:45:12,486
Ve a buscar el teléfono
del chico de Noma.
970
00:45:12,586 --> 00:45:14,528
- ¡Toma su maldito teléfono!
- Está bien, está bien.
971
00:45:14,628 --> 00:45:16,450
Mierda.
972
00:45:16,550 --> 00:45:18,212
- Vamos, vamos. ¡Está bien!
- Date prisa, hombre.
973
00:45:18,312 --> 00:45:20,335
Hay maldita sangre
¡por todas partes!
974
00:45:20,435 --> 00:45:22,657
Mierda. Bien, ¿cuál es el plan?
975
00:45:22,757 --> 00:45:24,619
estamos a punto de llegar
una maldita influencia.
976
00:45:24,719 --> 00:45:25,741
¡Llama a Noma!
977
00:45:25,841 --> 00:45:27,923
[cubitos de hielo tintinean en el vaso]
978
00:45:28,804 --> 00:45:31,227
Tenemos... un problema.
979
00:45:31,327 --> 00:45:33,910
Sí, bueno, eso es típico.
por hoy. ¿Qué es?
980
00:45:34,010 --> 00:45:36,032
Oye, noma,
¿Ves este carajo justo aquí?
981
00:45:36,132 --> 00:45:37,834
Este es el agente federal que
estado investigando en su negocio.
982
00:45:37,934 --> 00:45:39,516
Muéstrale tu placa. tu
Quiero mostrar tu mierda, ¿verdad?
983
00:45:39,616 --> 00:45:41,678
¡Muéstrale tu maldita placa!
984
00:45:41,778 --> 00:45:44,081
Ni idea
de lo que estás hablando.
985
00:45:44,181 --> 00:45:46,083
Bueno, estaba apostando por ti
jugar el juego cauteloso.
986
00:45:46,183 --> 00:45:48,686
Porque si quieres quedarte
fuera del puto radar federal,
987
00:45:48,786 --> 00:45:50,167
este hijo de puta tiene que irse.
988
00:45:50,267 --> 00:45:52,290
Puedo hacerlo realidad para ti,
pero...
989
00:45:52,390 --> 00:45:54,332
Necesito una tregua entre nosotros
para que eso suceda.
990
00:45:54,432 --> 00:45:56,334
no estoy entretenido
esta mierda. Vete a la mierda.
991
00:45:56,434 --> 00:45:58,697
Escucha, puedo tener esto
evidencia cargada lo antes posible
992
00:45:58,797 --> 00:46:00,859
para que puedas verlo por ti mismo.
993
00:46:00,959 --> 00:46:03,302
Pero te lo prometo, Noma,
si este carajo esta vivo,
994
00:46:03,402 --> 00:46:04,663
lo pierdes todo.
995
00:46:04,763 --> 00:46:05,584
- Me refiero a esa mierda.
- Tariq, yo--
996
00:46:05,684 --> 00:46:06,465
¡Cállate, carajo!
997
00:46:06,565 --> 00:46:07,747
¡Cierra la puta boca!
998
00:46:07,847 --> 00:46:09,148
[llamada silenciada]
999
00:46:09,248 --> 00:46:10,510
¿Por qué no está muerto?
1000
00:46:10,610 --> 00:46:12,592
deberíamos aceptar
su tregua.
1001
00:46:12,692 --> 00:46:14,594
- ¿Estás loco?
- Si no lo hacemos...
1002
00:46:14,694 --> 00:46:17,157
matamos a un estudiante universitario
en su campus
1003
00:46:17,257 --> 00:46:20,180
mientras un agente federal
es secuestrado o asesinado.
1004
00:46:20,861 --> 00:46:23,204
Todas las fuerzas del orden
Estará detrás de nosotros.
1005
00:46:23,304 --> 00:46:26,127
¿Cómo es esto jodidamente posible?
He sido muy cuidadoso.
1006
00:46:26,227 --> 00:46:28,970
Con las autoridades mirando
en el asesinato de Lombardi,
1007
00:46:29,070 --> 00:46:32,674
No podemos arriesgarnos a volver
a Italia, ¿ahora podemos?
1008
00:46:33,875 --> 00:46:36,999
Todo lo que tenemos está aquí.
1009
00:46:37,840 --> 00:46:40,102
¿Podemos arriesgarnos?
1010
00:46:40,202 --> 00:46:42,385
Fue tras mi hija.
1011
00:46:42,485 --> 00:46:44,567
Ahora esa mierda es imperdonable.
1012
00:46:45,128 --> 00:46:47,931
Pero este niño
No será mi perdición.
1013
00:46:48,451 --> 00:46:49,913
Y cuando el humo se asiente,
1014
00:46:50,013 --> 00:46:53,116
lo quiero,
y todo lo que ama,
1015
00:46:53,216 --> 00:46:55,219
asesinado.
1016
00:46:56,300 --> 00:46:58,002
[llamada activada]
1017
00:46:58,102 --> 00:47:00,324
puedes vivir para
Por el momento, Tariq.
1018
00:47:00,424 --> 00:47:03,328
Pero nunca quiero escuchar
de usted moviendo el producto.
1019
00:47:03,428 --> 00:47:05,730
No tanto
como una maldita aspirina.
1020
00:47:05,830 --> 00:47:07,732
Ahora ese es el precio.
por esta tregua.
1021
00:47:07,832 --> 00:47:09,134
¡Muy bien, ya está!
1022
00:47:09,234 --> 00:47:11,376
[finaliza la llamada]
1023
00:47:11,476 --> 00:47:13,739
Escucha, tenemos que encontrar una manera
Para limpiar esta mierda, B.
1024
00:47:13,839 --> 00:47:16,022
Sí. ¿Cómo?
Es un jodido desastre, Tariq.
1025
00:47:16,122 --> 00:47:18,124
Escucha, ya tengo esto, ¿de acuerdo?
Mantén tu arma apuntándole. Vamos.
1026
00:47:18,524 --> 00:47:20,066
Tomaré mis huellas
sobre el arma de la Fed
1027
00:47:20,166 --> 00:47:21,548
así parece
Eliminé al tirador.
1028
00:47:21,648 --> 00:47:24,471
Llama a un tirador,
deshazte de las armas
1029
00:47:24,571 --> 00:47:25,752
y el dinero antes de esto
maldito lugar
1030
00:47:25,852 --> 00:47:27,854
Está lleno de policías, ¿vale?
1031
00:47:28,175 --> 00:47:30,257
Apuesta. Usaré un teléfono del campus.
1032
00:47:30,738 --> 00:47:33,100
yo me ocuparé
de este hijo de puta.
1033
00:47:33,581 --> 00:47:35,663
Te veré en el auto. Ir.
1034
00:47:37,985 --> 00:47:40,168
Por favor. Tariq, no lo haces
quiero hacer esto.
1035
00:47:40,268 --> 00:47:42,250
Ahora ya conoces a tu tía Ángela.
fue la peor maldita cosa
1036
00:47:42,350 --> 00:47:44,373
que alguna vez le haya pasado a mi papá.
1037
00:47:44,473 --> 00:47:47,296
Y obviamente no lo era
demasiado bueno para ella tampoco.
1038
00:47:47,396 --> 00:47:49,298
O para ti.
1039
00:47:49,398 --> 00:47:50,780
[la carcasa suena]
1040
00:47:50,880 --> 00:47:53,162
[Música siniestra sonando]
1041
00:48:01,331 --> 00:48:03,474
[la música se desvanece]
1042
00:48:03,574 --> 00:48:04,715
[operador] Seguridad del campus.
1043
00:48:04,815 --> 00:48:06,517
- Hola, sí.
- ¿Cuál es tu emergencia?
1044
00:48:06,617 --> 00:48:08,799
Sí, quiero denunciar a alguien.
con un arma en el campus.
1045
00:48:08,899 --> 00:48:10,802
¿Reconoces a la persona?
1046
00:48:10,902 --> 00:48:12,924
Sí, no pude distinguir
la cara pero tenían un arma.
1047
00:48:13,024 --> 00:48:15,287
- ¿Estás seguro de que era un arma?
- Sí, escuché disparos.
1048
00:48:15,387 --> 00:48:17,008
Por favor, date prisa. Tengo miedo.
Envía policía.
1049
00:48:17,108 --> 00:48:18,850
- Está bien.
- Estamos en el lote sur.
1050
00:48:18,950 --> 00:48:20,853
Está bien.
Enviaremos unidades ahora.
1051
00:48:20,953 --> 00:48:22,955
Gracias.
1052
00:48:24,236 --> 00:48:26,999
[se reproduce música de suspenso]
1053
00:48:31,444 --> 00:48:34,608
[teléfonos móviles vibrando]
1054
00:48:36,209 --> 00:48:37,951
¡Joder!
1055
00:48:38,051 --> 00:48:40,514
¿Cómo va a dejar Noma?
¿Este hijo de puta está libre de culpa?
1056
00:48:40,614 --> 00:48:42,737
♪ ♪
1057
00:48:45,580 --> 00:48:47,642
A la mierda eso.
1058
00:48:47,742 --> 00:48:50,846
Ella debe tener una buena razón para
renunciar al precio de su cabeza.
1059
00:48:50,946 --> 00:48:52,527
Joder si me importa.
1060
00:48:52,627 --> 00:48:54,750
Voy a actuar como si no hubiera entendido
el maldito texto.
1061
00:48:55,631 --> 00:48:57,092
Caña, eso es...
1062
00:48:57,192 --> 00:48:58,694
Noma está jodidamente loca.
ni siquiera--
1063
00:48:58,794 --> 00:49:00,796
Shh.
1064
00:49:04,881 --> 00:49:06,863
Ahí va el hijo de puta
justo ahí.
1065
00:49:06,963 --> 00:49:10,847
[suena música dramática]
1066
00:49:13,650 --> 00:49:16,373
[teléfono celular vibrando]
1067
00:49:18,536 --> 00:49:20,678
- ¿Hola?
- Noma acaba de acordar una tregua.
1068
00:49:20,778 --> 00:49:22,560
y este negro Cane
me esta siguiendo.
1069
00:49:22,660 --> 00:49:24,522
Si se acerca demasiado,
1070
00:49:24,622 --> 00:49:25,503
Le diré exactamente qué
Todos lo habían planeado para Monet.
1071
00:49:25,503 --> 00:49:27,205
¡Será mejor que no!
1072
00:49:27,305 --> 00:49:28,607
Muy bien, entonces si ustedes
no quiero que él sepa,
1073
00:49:28,707 --> 00:49:30,609
Detén al negro.
1074
00:49:30,709 --> 00:49:32,211
Te conozco en el campus. yo estaré
en el estacionamiento sur.
1075
00:49:32,311 --> 00:49:33,492
¡Mierda!
1076
00:49:33,592 --> 00:49:35,795
[exclamaciones de dolor]
1077
00:49:43,043 --> 00:49:44,985
[la música se desvanece]
1078
00:49:45,085 --> 00:49:47,808
[el monitor emite un pitido constante]
1079
00:49:50,331 --> 00:49:52,373
¿Mi madre saldrá adelante?
1080
00:49:52,893 --> 00:49:55,917
[suspira] No es mi lugar
decir.
1081
00:49:56,017 --> 00:49:57,519
Lo siento.
1082
00:49:57,619 --> 00:49:59,821
es mejor que gastes
algún tiempo con ella.
1083
00:50:07,029 --> 00:50:10,433
[suena música suave y dramática]
1084
00:50:19,122 --> 00:50:21,124
[solloza suavemente]
1085
00:50:24,688 --> 00:50:26,991
Te extraño, mamá.
1086
00:50:27,091 --> 00:50:29,093
[sollozos]
1087
00:50:30,935 --> 00:50:33,658
♪ ♪
1088
00:50:38,183 --> 00:50:39,164
¿Mamá?
1089
00:50:39,264 --> 00:50:40,886
¡Enfermero!
1090
00:50:40,986 --> 00:50:43,569
¡Enfermero! Enfermera, necesito ayuda.
Ella está despertando.
1091
00:50:43,669 --> 00:50:45,491
[enfermera] En camino.
1092
00:50:45,591 --> 00:50:47,493
Mamá, estoy aquí. por favor quédate
justo aquí. Quédate conmigo.
1093
00:50:47,593 --> 00:50:49,376
- [la música se desvanece]
- [charla de radio de la policía]
1094
00:50:49,476 --> 00:50:52,639
[sirena que suena a lo lejos]
1095
00:50:54,281 --> 00:50:56,884
[charla de la multitud]
1096
00:50:57,885 --> 00:50:59,887
[mujer] ¡Todos ustedes, esto es una locura!
1097
00:51:01,689 --> 00:51:04,192
[Tariq] Entonces lo vi caer,
Agarré el arma del tipo
1098
00:51:04,292 --> 00:51:06,795
e hice lo que tenía que hacer
para detener al tirador.
1099
00:51:06,895 --> 00:51:08,677
[policía]
Entonces lo que estás diciendo es...
1100
00:51:08,777 --> 00:51:11,600
pudiste conseguir el
el arma del agente después de caer
1101
00:51:11,700 --> 00:51:13,882
y luego devolver el fuego
¿Sobre el pistolero?
1102
00:51:13,982 --> 00:51:16,405
[Tariq] Sí, quiero decir,
sucedió tan rápido
1103
00:51:16,505 --> 00:51:18,127
Simplemente ni siquiera pensé
al respecto.
1104
00:51:18,227 --> 00:51:20,269
Solo conozco a ese tipo
había que detenerlo.
1105
00:51:22,392 --> 00:51:24,534
¡Retírate, Cane!
1106
00:51:24,634 --> 00:51:27,938
Acabo de hablar con Diana. ella lo dijo
No fue Tariq quien disparó a Monet.
1107
00:51:28,038 --> 00:51:29,139
¿Cómo carajo...?
1108
00:51:29,239 --> 00:51:31,101
Diana dijo que vio a Tariq hacerlo.
1109
00:51:31,201 --> 00:51:33,203
Y que carajo
le paso a tu cara?
1110
00:51:34,405 --> 00:51:36,727
Ella está diciendo que cometió un error.
1111
00:51:38,770 --> 00:51:41,312
Pregúntale cuando lleguemos
al hospital, ¿vale?
1112
00:51:41,412 --> 00:51:43,755
- Monet acaba de despertar.
- Esto es una tontería.
1113
00:51:43,855 --> 00:51:45,857
Y lo sabes.
1114
00:51:46,218 --> 00:51:48,961
Pero no te preocupes por eso.
Voy a llegar al fondo de esto.
1115
00:51:49,061 --> 00:51:50,683
¿Recibiste el mensaje de Noma?
Esta mierda se acabó.
1116
00:51:50,783 --> 00:51:52,285
Recibimos el mensaje, Dru.
1117
00:51:52,385 --> 00:51:53,646
[Brayden]
Sí, básicamente...
1118
00:51:53,746 --> 00:51:55,168
Caminamos por allí
1119
00:51:55,268 --> 00:51:56,930
y vio toda la conmoción.
1120
00:51:57,030 --> 00:51:59,292
Realmente no lo sabíamos
qué estaba pasando, entonces.
1121
00:51:59,392 --> 00:52:00,734
[suena música tensa]
1122
00:52:00,834 --> 00:52:02,956
Tengo que ir al hospital.
1123
00:52:06,240 --> 00:52:09,523
[la música se oscurece, se vuelve siniestra]
1124
00:52:15,089 --> 00:52:17,172
[la música se desvanece]
1125
00:52:17,492 --> 00:52:20,976
Ella todavía está durmiendo. medico
cree que lo logrará.
1126
00:52:22,097 --> 00:52:24,159
- Perfecto.
- Es mejor así.
1127
00:52:24,259 --> 00:52:26,762
Sabes, no voy a olvidar
No hiciste esto.
1128
00:52:26,862 --> 00:52:28,965
Dru, ya está. ¿Bueno?
1129
00:52:29,065 --> 00:52:32,368
Todos tenemos que seguir adelante,
como familia.
1130
00:52:32,468 --> 00:52:34,471
[la puerta se abre]
1131
00:52:35,392 --> 00:52:38,735
Entonces algún otro flaco,
¿Mamás con un tiro de negro cabezón?
1132
00:52:38,835 --> 00:52:40,738
Cometí un error, Cane.
1133
00:52:40,838 --> 00:52:42,339
Y no tengo ganas de pelear
mientras Monet se recupera.
1134
00:52:42,439 --> 00:52:44,742
- Sí.
- [Monet tose]
1135
00:52:44,842 --> 00:52:46,844
[Monet] ¿Qué carajo?
1136
00:52:48,927 --> 00:52:50,929
[en voz baja] Oh, niños...
1137
00:52:52,250 --> 00:52:53,712
Los amo a todos.
1138
00:52:53,812 --> 00:52:55,314
Nosotros también te queremos, mamá.
1139
00:52:55,414 --> 00:52:58,237
Aunque eres un gangsta.
Sabíamos que lo lograrías.
1140
00:52:58,337 --> 00:52:59,999
Sí, te necesitamos.
1141
00:53:00,099 --> 00:53:01,761
Y volverás
a tu antiguo yo en poco tiempo.
1142
00:53:01,861 --> 00:53:04,183
Y todo será
como era antes.
1143
00:53:06,065 --> 00:53:08,068
¿Quién hizo esta mierda?
1144
00:53:10,911 --> 00:53:12,913
No lo sabemos.
1145
00:53:13,634 --> 00:53:14,615
Descubrir.
1146
00:53:14,715 --> 00:53:18,038
[suena música suave y dramática]
1147
00:53:19,240 --> 00:53:22,223
¿Qué carajo vamos a hacer?
¿Ahora que no podemos mover el producto?
1148
00:53:22,323 --> 00:53:23,865
No lo sé, hermano.
1149
00:53:23,965 --> 00:53:25,547
Quizás sea algo bueno.
1150
00:53:25,647 --> 00:53:27,649
¿Qué carajo quieres decir?
algo bueno, B?
1151
00:53:28,049 --> 00:53:29,952
Sabes que Noma podría ser simplemente
esperándonos, ¿verdad?
1152
00:53:30,052 --> 00:53:33,015
Esperando el momento adecuado
Para matarnos a nosotros o a mi mamá.
1153
00:53:33,375 --> 00:53:35,578
Y mira lo que acaba de pasar
a tu familia.
1154
00:53:35,938 --> 00:53:37,960
[suspiros] Sí. Tienes razón.
1155
00:53:38,060 --> 00:53:39,842
Y si Monet se recupera,
1156
00:53:39,942 --> 00:53:41,805
quien sabe que clase de mierda
eso se va a agitar.
1157
00:53:41,905 --> 00:53:43,647
Eso es exactamente
de lo que estoy hablando.
1158
00:53:43,747 --> 00:53:45,809
Estos hijos de puta nos mataron
y nos dejó respirando, hermano.
1159
00:53:45,909 --> 00:53:48,872
Eso significa que no hay dinero
no hay vuelta atrás, nada.
1160
00:53:51,715 --> 00:53:53,257
Estamos jodidos, hombre.
1161
00:53:53,357 --> 00:53:55,359
¿Qué carajo vamos a hacer?
1162
00:53:58,763 --> 00:54:01,026
[toque de campanas]
1163
00:54:01,126 --> 00:54:04,329
[Música dramática y sombría]
1164
00:54:14,140 --> 00:54:17,544
[hombre] Perdóname, padre,
porque he pecado.
1165
00:54:19,226 --> 00:54:21,008
Como el libro de Efesios
advierte,
1166
00:54:21,108 --> 00:54:24,792
me lleno de amargura,
ira y ira.
1167
00:54:26,153 --> 00:54:28,756
[sacerdote] ¿Has actuado?
¿Sobre esta ira?
1168
00:54:32,841 --> 00:54:34,843
No.
1169
00:54:35,644 --> 00:54:38,527
No. Me mantengo cerca de mi fe.
1170
00:54:39,408 --> 00:54:41,310
[sacerdote] Sé cuánto dolor
has estado en
1171
00:54:41,410 --> 00:54:43,412
desde que perdiste a tu esposa.
1172
00:54:43,973 --> 00:54:46,415
[hombre] Denise no estaba perdida.
1173
00:54:48,858 --> 00:54:50,860
Ella fue asesinada.
1174
00:54:51,621 --> 00:54:53,243
[sacerdote] Lo siento.
1175
00:54:53,343 --> 00:54:55,445
Lo sé.
1176
00:54:55,545 --> 00:54:59,109
¿Te has entregado
¿Tiempo suficiente para sanar?
1177
00:55:01,392 --> 00:55:04,155
¿Volviste a trabajar?
¿demasiado pronto?
1178
00:55:06,958 --> 00:55:10,001
el grupo de trabajo
me mantiene ocupado.
1179
00:55:11,563 --> 00:55:13,585
Motivado.
1180
00:55:13,685 --> 00:55:16,969
es lo unico
eso me hace sentir...
1181
00:55:19,291 --> 00:55:21,294
bien.
1182
00:55:22,054 --> 00:55:23,877
Sé que Denise
1183
00:55:23,977 --> 00:55:27,180
Me gustaría que estoy haciendo
las calles más seguras.
1184
00:55:28,902 --> 00:55:31,385
[sacerdote] Eso es mucho
asumir, hijo.
1185
00:55:34,108 --> 00:55:37,431
[hombre] Él no nos da
más de lo que podemos manejar.
1186
00:55:43,678 --> 00:55:45,680
Detective Carter.
1187
00:55:46,081 --> 00:55:47,503
Paz.
1188
00:55:47,603 --> 00:55:49,705
¿Qué ocurre?
1189
00:55:49,805 --> 00:55:52,588
Mi hijo Júnior.
1190
00:55:52,688 --> 00:55:54,630
Ángel.
1191
00:55:54,730 --> 00:55:55,591
[jadeando suavemente]
1192
00:55:55,691 --> 00:55:57,313
Fue asesinado.
1193
00:55:57,413 --> 00:55:59,496
[sollozando]
1194
00:56:01,097 --> 00:56:04,661
[suspiro] Yo... lo siento.
1195
00:56:05,222 --> 00:56:07,565
Acababa de unirse a la DEA, ¿verdad?
1196
00:56:07,665 --> 00:56:08,846
Mmmm.
1197
00:56:08,946 --> 00:56:11,028
- ¿Qué pasó?
- [sollozos]
1198
00:56:11,549 --> 00:56:15,613
Su oficina esta comprando
alguna historia de mierda
1199
00:56:15,713 --> 00:56:17,616
sobre un tirador escolar.
1200
00:56:17,716 --> 00:56:21,760
Van a cerrar el caso.
pero sé que están equivocados.
1201
00:56:22,240 --> 00:56:24,984
el estaba investigando
Tariq San Patricio
1202
00:56:25,084 --> 00:56:27,086
y otros distribuidores.
1203
00:56:29,969 --> 00:56:32,352
[entre lágrimas] Lo mataron.
1204
00:56:32,452 --> 00:56:33,553
Lo sé.
1205
00:56:33,653 --> 00:56:36,156
Lo sé. Por favor, ayúdame.
1206
00:56:36,256 --> 00:56:37,798
Te entendí.
1207
00:56:37,898 --> 00:56:41,261
- [música sombría sonando]
- [sollozando]
1208
00:56:43,664 --> 00:56:46,547
Clavaré a quien sea
se llevó a tu hijo.
1209
00:56:47,989 --> 00:56:49,691
Te prometo que.
1210
00:56:49,791 --> 00:56:52,354
[la música se intensifica suavemente]
1211
00:56:57,159 --> 00:57:01,644
[Suena una música espeluznante de hip-hop]
1212
00:57:02,605 --> 00:57:05,028
♪ Sí, valerme por mi cuenta
Como un podio ♪
1213
00:57:05,128 --> 00:57:06,870
♪ Ningún jugador no puede decir
Ellos los controlan ♪
1214
00:57:06,970 --> 00:57:08,712
♪ El verdadero negro no necesita
Tu petróleo ♪
1215
00:57:08,812 --> 00:57:10,514
♪ Knowin-nem, todos agregan
Es da sodio ♪
1216
00:57:10,614 --> 00:57:12,275
♪ Tu top es un tema
Lo abro ♪
1217
00:57:12,375 --> 00:57:14,118
♪ Limpiar con un trapeador
Como custodios ♪
1218
00:57:14,218 --> 00:57:16,080
♪ Clip cargado, solo
Poppin' lo noto ♪
1219
00:57:16,180 --> 00:57:17,521
♪ Niggas detén toda esa mierda
Como Imodium ♪
1220
00:57:17,621 --> 00:57:19,604
♪ Enrolla un paquete de esa gasolina ♪
1221
00:57:19,704 --> 00:57:20,885
♪ Carga dos clips y una revista.
Lo dejé arrastrar ♪
1222
00:57:20,985 --> 00:57:23,007
♪♪ Sin faltarle el respeto a mis Polys ♪
1223
00:57:23,107 --> 00:57:25,210
♪ Pero los dejaré cocinar
La hierba y lo haré rápido ♪
1224
00:57:25,310 --> 00:57:27,252
♪ Cubierto de piedras
Nunca encontraré el camino a casa ♪
1225
00:57:27,352 --> 00:57:29,454
♪ Perfora toda mi mierda por mi cuenta
Como si estuviera en la zona ♪
1226
00:57:29,554 --> 00:57:31,096
♪ Y soy el único decidido
Para construir esta mierda ♪
1227
00:57:31,196 --> 00:57:32,938
- ♪ Como si fuera mi casa ♪
- ♪ dije ♪
1228
00:57:33,038 --> 00:57:35,461
♪ No quieres serlo
El que todo el mundo ve ♪
1229
00:57:35,561 --> 00:57:39,265
♪ Boca arriba en la iglesia
Una víctima de tus enemigos ♪
1230
00:57:39,365 --> 00:57:40,627
♪ Ilumina, me levanto enseguida ♪
1231
00:57:40,727 --> 00:57:42,268
♪ 4-5 como si hubiera aumentado mi altura ♪
1232
00:57:42,368 --> 00:57:44,311
♪ Voltear 6 como si tuviera mi 9 arriba ♪
1233
00:57:44,411 --> 00:57:46,553
♪ Tengo clips como si estuviera listo
Para una alineación ♪
1234
00:57:46,653 --> 00:57:49,436
♪ dije, no quieres serlo
El que todo el mundo ve ♪
1235
00:57:49,536 --> 00:57:53,361
♪ Boca arriba en la iglesia
Una víctima de tus enemigos ♪
1236
00:57:53,461 --> 00:57:54,842
♪ Ilumina, me levanto enseguida ♪
1237
00:57:54,942 --> 00:57:56,364
♪ 4-5 como si hubiera aumentado mi altura ♪
1238
00:57:56,464 --> 00:57:58,446
♪ Haga clic en 6 como si tuviera mi 9 arriba ♪
1239
00:57:58,546 --> 00:58:00,588
♪ Tengo clips como si estuviera listo
Para una alineación, vamos ♪
1240
00:58:06,074 --> 00:58:07,136
[la música termina]
1241
00:58:07,236 --> 00:58:09,138
[florecimiento musical dramático]
1242
00:58:09,238 --> 00:58:11,240
[florecimiento musical triunfante]